
schlimm
mauvais
Qualifie le caractère négatif, désagréable ou indésirable d’une situation, d’un événement ou d’une chose.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Ce n’est pas si grave, on va simplement réessayer.
mauvais / grave / méchant
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Chargement de ton état enregistré.

mauvais
Qualifie le caractère négatif, désagréable ou indésirable d’une situation, d’un événement ou d’une chose.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Ce n’est pas si grave, on va simplement réessayer.

grave
Décrit le caractère sérieux ou sévère d’une maladie, d’une blessure ou d’un dommage.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
Il a une grave blessure au genou.

méchant
Familier, pour dire désobéissant ou mal élevé ; s’emploie souvent à propos du comportement des enfants.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Ne sois pas toujours un garçon aussi méchant et écoute ta mère !

répréhensible
Se rapporte à un comportement moralement répréhensible, mauvais ou injuste.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
L’exploitation des travailleurs dans ces conditions est vraiment révoltante.
| forme de base | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlimm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schlimm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schlimm.
L’expression « nicht so schlimm » (ce n’est pas si grave) est très fréquente dans la langue courante. On l’emploie pour rassurer quelqu’un ou pour présenter une situation comme moins négative.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
J’ai raté le bus. – Oh, ce n’est pas si grave, le prochain arrive dans dix minutes.
Une expression figée très courante est « im schlimmsten Fall » (dans le pire des cas). Elle décrit le pire scénario possible qui pourrait se produire.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
Dans le pire des cas, nous devrons annuler tout le voyage.
Dans le sens de « ernst » (grave) ou « schwer » (sévère), « schlimm » (grave) s’emploie souvent dans un contexte médical. Les combinaisons typiques sont « eine schlimme Krankheit » (une maladie grave), « ein schlimmer Husten » (une forte toux) ou « ein schlimmer Unfall » (un accident grave).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Après sa chute, il avait une vilaine plaie à la tête.
Ce sens familier se rapporte presque toujours au comportement des enfants ou parfois des animaux domestiques. Dans ce contexte, une expression figée est « ein schlimmer Finger » (un petit farceur), pour désigner une personne qui fait des farces ou des bêtises.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Tu as mangé tout le chocolat tout seul ? Quel petit farceur !
Lorsqu’il s’agit de jugements moraux, « schlimm » (mauvais) se combine souvent avec des noms abstraits. Fais attention à des mots comme « Verbrechen » (crime), « Lüge » (mensonge), « Tat » (acte) ou « Ungerechtigkeit » (injustice) dans la phrase.
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
C’est terrible, ce qui se passe dans le monde.
lourd / difficile / grave
Pour parler de blessures, « schwer » (grave) et « schlimm » (grave) peuvent tous deux exprimer un degré élevé de gravité. « Schwer » évalue plutôt la gravité de manière factuelle, tandis que « schlimm » traduit davantage un jugement négatif ou une réaction personnelle. Dans un constat médical, « schwer » convient souvent, tandis que « schlimm » convient davantage dans une réaction effrayée.

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
La blessure au genou avait l’air grave et a effrayé la famille.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Le médecin a constaté une grave blessure au genou.