
böse
fâché
Être contrarié ou en colère contre quelqu’un.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Je suis fâché contre toi parce que tu as révélé mon secret.
fâché / méchant / grave / sage
böse – böser – am bösesten
Chargement de ton état enregistré.

fâché
Être contrarié ou en colère contre quelqu’un.
Ich bin böse auf dich, weil du mein Geheimnis verraten hast.
Je suis fâché contre toi parce que tu as révélé mon secret.

méchant
Moralement mauvais, malveillant ou animé de mauvaises intentions.
In dem Film kämpft der Held gegen einen bösen Zauberer.
Dans le film, le héros affronte un sorcier méchant.

grave
Grave, désagréable ou violent. S’emploie souvent pour des blessures, des maladies ou des surprises.
Er hat sich beim Skifahren eine böse Verletzung zugezogen.
Il s’est fait une grave blessure en skiant.

mal élevé
Désobéissant ou mal élevé. S’emploie principalement pour parler du comportement des enfants.
Wenn du dein Gemüse nicht isst, kommt der böse Wolf.
Si tu ne manges pas tes légumes, le grand méchant loup va venir.
| forme de base | böse |
|---|---|
| Komparativ | böser |
| Superlativ | am bösesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à böse.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à böse.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à böse.
Le sens de « böse » (fâché, méchant ou grave) dépend fortement du contexte. En lien avec une personne, souvent avec « auf » (contre) ou au Dativ, il signifie « verärgert » (fâché). Devant des noms comme « Hexe » (sorcière) ou « Plan » (projet), il signifie « moralisch schlecht » (moralement mauvais). Devant des noms comme « Verletzung » (blessure) ou « Überraschung » (surprise), il signifie « schlimm » (grave) ou « heftig » (violent).
Sei mir nicht böse, dass ich zu spät bin.
Ne m’en veux pas d’être en retard.
Der König hatte einen bösen Berater.
Le roi avait un conseiller méchant.
Das war eine böse Erkältung.
C’était un gros rhume.
Pour dire que tu es fâché contre quelqu’un, il existe deux constructions courantes. Tu peux dire « böse auf jemanden sein » (être fâché contre quelqu’un), avec la préposition « auf » (contre) et l’Akkusativ, ou « jemandem böse sein » (être fâché contre quelqu’un), avec la personne au Dativ.
Bist du immer noch böse auf mich?
Tu es toujours fâché contre moi ?
Nein, ich bin dir nicht mehr böse.
Non, je ne t’en veux plus.
Dans le sens « moralisch schlecht » (moralement mauvais), « böse » (méchant) s’emploie souvent pour des personnages d’histoires ou de mauvaises intentions. Les associations typiques sont « der böse Wolf » (le grand méchant loup), « eine böse Hexe » (une méchante sorcière), « böse Mächte » (des forces du mal) ou « böse Absichten » (de mauvaises intentions).
In vielen Märchen kämpft das Gute gegen das Böse.
Dans beaucoup de contes, le bien lutte contre le mal.
Er führte nichts Gutes im Schilde und hatte böse Absichten.
Il ne préparait rien de bon et avait de mauvaises intentions.
Pour décrire quelque chose comme « schlimm » (grave) ou « heftig » (violent), « böse » (grave) s’emploie souvent avec des événements ou des situations négatifs. Les expressions courantes sont « eine böse Überraschung erleben » (avoir une mauvaise surprise), « eine böse Ahnung haben » (avoir un mauvais pressentiment) ou « ein böser Sturz » (une vilaine chute).
Als er die Rechnung sah, erlebte er eine böse Überraschung.
Quand il a vu la facture, il a eu une mauvaise surprise.
Ich habe die böse Vorahnung, dass etwas schiefgehen wird.
J’ai le mauvais pressentiment que quelque chose va mal tourner.
Le sens « unartig » (mal élevé) s’emploie presque exclusivement quand on parle à des enfants ou d’enfants. C’est une formulation typique de l’éducation ou des histoires pour enfants.
Sei kein böses Kind und iss dein Gemüse auf!
Ne sois pas un enfant mal élevé et finis tes légumes !
À côté de « böse » (fâché, méchant ou grave), il existe la forme abrégée « bös » (fâché, méchant ou grave), sans -e final. Elle a le même sens et s’emploie surtout à l’oral, dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, ainsi que dans les poèmes. À l’écrit, « böse » (fâché, méchant ou grave) est la forme habituelle. Devant un nom, l’adjectif se décline normalement, par exemple « ein böser Traum » (un mauvais rêve) ou « ein böses Wort » (une parole blessante).
Sei mir nicht bös, ich habe es einfach vergessen.
Ne m’en veux pas, j’ai simplement oublié.
Das war nicht bös gemeint.
Ce n’était pas méchant.
Dans la langue courante, « böse » (gravement) s’emploie aussi comme adverbe avec un verbe. Il indique alors que quelque chose est particulièrement grave ou violent, par exemple « sich böse schneiden » (se couper gravement) ou « sich böse irren » (se tromper lourdement). On entend souvent aussi la forme abrégée « bös » (gravement).
Ich habe mich böse am Finger geschnitten.
Je me suis gravement coupé au doigt.
Da hast du dich aber bös geirrt.
Là, tu t’es vraiment lourdement trompé.
lourd / difficile / grave
Pour parler de blessures, « schwer » (grave) et « böse » (grave) peuvent tous deux exprimer un degré élevé. « Schwer » indique la gravité de manière plutôt factuelle et neutre. « Böse » a une valeur plus subjective et souvent plus alarmante, et insiste sur le caractère très violent ou désagréable de la blessure ; pour un constat neutre, « schwer » convient donc généralement mieux.

Beim Sturz zog sie sich eine böse Verletzung am Knie zu.
En tombant, elle s’est fait une vilaine blessure au genou.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Le médecin a constaté une grave blessure au genou.