
ungezwungen
décontracté
Détendu, libre et sans règles formelles ni pression intérieure ; naturel et sans affectation.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Les invités discutaient dans une ambiance décontractée.
décontracté
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
Chargement de ton état enregistré.

décontracté
Détendu, libre et sans règles formelles ni pression intérieure ; naturel et sans affectation.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
Les invités discutaient dans une ambiance décontractée.
| forme de base | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungezwungen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungezwungen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungezwungen.
« Ungezwungen » est composé de « un- » et de « gezwungen », le Partizip de « zwingen ». Le préfixe « un- » nie ici l’idée de contrainte.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
En cuisinant ensemble, nous avons commencé à discuter tout naturellement.
Les associations fréquentes sont « in ungezwungener Atmosphäre » (dans une ambiance décontractée), « in ungezwungener Runde » (dans un groupe détendu) et « in ungezwungenem Rahmen » (dans un cadre informel). Elles décrivent la situation sociale lors d’une rencontre ou d’un événement.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
Après la conférence, les invités ont pu poser leurs questions dans une ambiance détendue.
Avec « ungezwungen wirken » (avoir l’air décontracté), tu décris l’impression que produit une personne. L’expression « sich ungezwungen geben » (se montrer décontracté) décrit la manière dont quelqu’un se présente aux autres ; « sich » fait partie du verbe.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
Malgré les nombreuses caméras, l’actrice avait l’air décontractée.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
Le nouveau collègue s’est montré décontracté et a parlé de son week-end.
détendu / desserré / facile / aéré
Les deux mots peuvent décrire le ton détendu d’une conversation. « Locker » (détendu) peut aussi suggérer une manière de s’exprimer familière. « Ungezwungen » (décontracté) met davantage l’accent sur le fait que la conversation se déroule naturellement et sans raideur ; le langage n’a donc pas besoin d’être familier.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
Le ton de la conversation pendant la rencontre était décontracté, et personne ne semblait raide.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
Le ton de la conversation pendant la rencontre était détendu, et tout le monde plaisantait.