
roh
cru
Se dit d’aliments qui n’ont pas été cuits, grillés ou préparés à chaud d’une autre manière.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
On utilise du poisson cru pour préparer les sushis.
cru / brut / brutal
roh – roher – am rohsten
Chargement de ton état enregistré.

cru
Se dit d’aliments qui n’ont pas été cuits, grillés ou préparés à chaud d’une autre manière.
Für Sushi wird roher Fisch verwendet.
On utilise du poisson cru pour préparer les sushis.

brut
Se dit de matériaux ou de substances qui n’ont pas encore été transformés ou raffinés et qui se trouvent dans leur état naturel d’origine.
Erdöl ist ein roher Rohstoff, aus dem später Benzin hergestellt wird.
Le pétrole brut est une matière première dont on fabrique ensuite de l’essence.

brutal
Se dit d’un comportement brutal, grossier ou violent, dépourvu de délicatesse ou de civilité.
Sein roher Umgangston schockierte die Anwesenden.
Son ton brutal a choqué les personnes présentes.

à l’état d’ébauche
Se dit d’un projet, d’une esquisse ou d’une version qui ne sont pas encore terminés ni développés.
Der Regisseur zeigte uns eine rohe Schnittfassung des Films.
Le réalisateur nous a montré une version préliminaire du montage du film.
| forme de base | roh |
|---|---|
| Komparativ | roher |
| Superlativ | am rohsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à roh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à roh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à roh.
Dans le contexte de l’alimentation, « roh » (cru) décrit l’état d’un aliment qui n’est pas cuit. Les associations typiques sont « rohes Fleisch » (viande crue), « rohes Gemüse » (légumes crus) et « rohe Eier » (œufs crus).
Manche Leute essen gerne rohes Sauerkraut.
Certaines personnes aiment manger de la choucroute crue.
Quand il est question de matériaux, « roh » (brut) signifie qu’ils n’ont pas encore été transformés ou raffinés. On parle par exemple de « Rohöl » (pétrole brut), de « Rohdaten » (données brutes) ou d’un « Rohdiamanten » (diamant brut).
Aus dem Rohmaterial wird in der Fabrik das Endprodukt hergestellt.
À l’usine, on fabrique le produit fini à partir de la matière première.
Au sens figuré, « roh » (brutal) décrit un comportement brutal et impitoyable. Les expressions courantes sont « rohe Gewalt » (force brute) et « ein roher Ton » (un ton brutal).
Der Täter ging mit roher Gewalt vor.
L’auteur a agi avec une force brute.
« Roh » (à l’état d’ébauche) peut aussi signifier que quelque chose n’est pas encore terminé ou développé. On parle alors d’un « rohen Entwurf » (projet à l’état d’ébauche), d’une « rohen Fassung » (version à l’état d’ébauche) ou d’un « Rohbau » (gros œuvre).
Der Autor schickte seinem Lektor erst einmal nur eine rohe Fassung des Romans.
L’auteur n’a d’abord envoyé à son éditeur qu’une version encore inachevée du roman.
inchangé
« unverändert » (inchangé) et « roh » (brut) peuvent tous deux décrire un matériau ou un projet qui n’a pas subi de transformation achevée. « Unverändert » compare l’état actuel avec un état antérieur, tandis que « roh » met en avant l’absence de transformation ou de mise au point. Pour une comparaison, « unverändert » convient ; pour un état qui n’a pas encore été travaillé, « roh » convient.

Das Holz ist noch roh und muss vor dem Bau verarbeitet werden.
Le bois est encore brut et doit être travaillé avant la construction.
Das Holz sieht nach dem Transport noch unverändert aus.
Après le transport, le bois paraît toujours inchangé.