
ungeklärt
non résolu
Qui n’est pas encore résolu, élucidé ou expliqué ; qui reste en suspens ou n’est pas clair.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La cause de l’accident reste jusqu’à présent inexpliquée.
non résolu / non traité
Chargement de ton état enregistré.

non résolu
Qui n’est pas encore résolu, élucidé ou expliqué ; qui reste en suspens ou n’est pas clair.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
La cause de l’accident reste jusqu’à présent inexpliquée.

non traité
À propos de liquides, notamment des eaux usées : qui n’est ni nettoyé ni filtré.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
Les eaux usées non traitées polluent fortement la rivière.
| forme de base | ungeklärt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeklärt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeklärt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeklärt.
Le mot se compose de deux parties : le préfixe « un- » (non) et « geklärt » (éclairci), le Partizip II de « klären » (éclaircir). « Ungeklärt » (non résolu / non traité) signifie donc littéralement « nicht geklärt » (pas éclairci) ou « nicht gelöst » (pas résolu).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
De nombreuses questions sur l’événement historique restent encore aujourd’hui non résolues.
Le contexte permet de déterminer le sens : si l’on parle de choses abstraites comme une question, une affaire ou une cause, « ungeklärt » (non résolu) signifie « ungelöst » (non résolu). Si l’on parle de liquides comme des eaux usées, cela signifie « nicht gereinigt » (non nettoyé).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
On ignore toujours ce que l’argent est devenu.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
Il est interdit de rejeter de l’eau non traitée dans le lac.
Au sens de « ungelöst » (non résolu), le mot s’emploie souvent avec des noms comme « Frage » (question), « Fall » (affaire), « Mord » (meurtre) ou « Ursache » (cause). Il décrit une situation pour laquelle il n’existe encore ni réponse ni solution.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
La police enquête sur une affaire qui n’est toujours pas résolue.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
L’identité de la victime est restée longtemps inconnue.
Le sens « nicht gereinigt » (non nettoyé) s’emploie principalement dans des contextes techniques ou environnementaux. Le mot le plus courant dans ce contexte est « ungeklärtes Abwasser » (eaux usées non traitées).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
L’usine a été critiquée parce qu’elle rejetait des eaux usées industrielles non traitées.
ouvert / franc / en suspens
Une question «Offen» (en suspens) n’est pas encore tranchée et reste un point qui doit continuer à être traité. Une question «ungeklärt» (non résolue) n’a pas encore reçu d’explication ni de réponse suffisante. «Offen» souligne donc que la conclusion se fait encore attendre, tandis que «ungeklärt» souligne l’absence de clarification.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Malgré plusieurs demandes de précisions, on ne sait toujours pas qui prendra la direction du projet.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Lors de la réunion de planification, on ne sait toujours pas qui prendra la direction du projet.