
der Unbekannte
inconnu
Personne dont on ne connaît pas l’identité ou que l’on ne connaît pas.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
La police a vu l’inconnu à la gare.
inconnu
die Unbekannte, die Unbekannten
Chargement de ton état enregistré.

inconnu
Personne dont on ne connaît pas l’identité ou que l’on ne connaît pas.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
La police a vu l’inconnu à la gare.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Akkusativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Dativ | der Unbekannten | den Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten | der Unbekannten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Unbekannte » (l’inconnu) se compose de « un- » et de « bekannt » (connu) et désigne littéralement une personne qui n’est pas connue. L’adjectif « unbekannt » (inconnu) est ici employé comme un nom pour désigner une personne et prend donc une majuscule ; pour une femme, on dit « die Unbekannte » (l’inconnue).
Der Unbekannte saß den ganzen Abend allein in der Eingangshalle.
L’inconnu est resté assis seul dans le hall d’entrée toute la soirée.
On rencontre souvent « ein Unbekannter » (un inconnu), « von einem Unbekannten » (par un inconnu) et « der Unbekannte wurde gesehen » (l’inconnu a été vu). Ce mot apparaît particulièrement souvent dans les articles sur la police, les affaires criminelles ou les événements inexpliqués.
Eine Unbekannte meldete den Unfall bei der Polizei.
Une inconnue a signalé l’accident à la police.
Quand la personne est mentionnée pour la première fois, on emploie souvent « ein Unbekannter » (un inconnu) ou « eine unbekannte Person » (une personne inconnue). Après cette présentation, on peut employer « der Unbekannte » (l’inconnu) dans un récit, même si son nom reste inconnu.
Ein Unbekannter stellte eine Tasche vor die Tür; kurz danach war der Unbekannte verschwunden.
Un inconnu a posé un sac devant la porte ; peu après, l’inconnu avait disparu.
variable
« Die Variable » (la variable) désigne en mathématiques un symbole qui représente une valeur. « Der Unbekannte » (l’inconnu) désigne en revanche une personne dont on ne connaît pas l’identité. Pour un symbole comme x, « Variable » (variable) convient ici ; « der Unbekannte » (inconnu) convient lorsqu’il s’agit d’une personne dont on ignore l’identité.

Die Lehrerin fragte, wer der Unbekannte vor der Klassentür sei.
La professeure a demandé qui était l’inconnu devant la porte de la salle de classe.
Die Lehrerin erklärte, dass x in dieser Gleichung eine Variable ist.
La professeure a expliqué que x est une variable dans cette équation.