
der Unbekannte
sconosciuto
Una persona di cui non si conosce l’identità o che non si conosce personalmente.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
Lo sconosciuto è stato visto dalla polizia alla stazione.
sconosciuto
die Unbekannte, die Unbekannten
Caricamento dello stato salvato.

sconosciuto
Una persona di cui non si conosce l’identità o che non si conosce personalmente.
Der Unbekannte wurde von der Polizei am Bahnhof gesehen.
Lo sconosciuto è stato visto dalla polizia alla stazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Akkusativ | die Unbekannte | die Unbekannten |
| Dativ | der Unbekannten | den Unbekannten |
| Genitiv | der Unbekannten | der Unbekannten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Unbekannte» (lo sconosciuto) è formato da «un-» e «bekannt» (conosciuto) e indica letteralmente una persona che non è conosciuta. Qui l’aggettivo «unbekannt» (sconosciuto) viene usato come sostantivo per indicare una persona e perciò si scrive con la maiuscola; per una donna si dice «die Unbekannte» (la sconosciuta).
Der Unbekannte saß den ganzen Abend allein in der Eingangshalle.
Lo sconosciuto è rimasto seduto da solo nell’atrio per tutta la sera.
Le espressioni frequenti sono «ein Unbekannter» (uno sconosciuto), «von einem Unbekannten» (da parte di uno sconosciuto) e «der Unbekannte wurde gesehen» (lo sconosciuto è stato visto). La parola ricorre soprattutto nei resoconti di polizia, nei casi criminali o negli episodi non chiariti.
Eine Unbekannte meldete den Unfall bei der Polizei.
Una sconosciuta ha segnalato l’incidente alla polizia.
Quando si menziona la persona per la prima volta, si usa spesso «ein Unbekannter» (uno sconosciuto) oppure «eine unbekannte Person» (una persona sconosciuta). Dopo averla introdotta, in un racconto si può usare «der Unbekannte» (lo sconosciuto), anche se il suo nome continua a non essere noto.
Ein Unbekannter stellte eine Tasche vor die Tür; kurz danach war der Unbekannte verschwunden.
Uno sconosciuto ha lasciato una borsa davanti alla porta; poco dopo lo sconosciuto era scomparso.
variabile
«Die Variable» (la variabile) indica in matematica un segnaposto per un valore. «Der Unbekannte» (lo sconosciuto), invece, indica una persona di cui non si conosce l’identità. Per un simbolo come x è adatta qui «Variable» (variabile); «der Unbekannte» (lo sconosciuto) è adatto quando si parla di una persona sconosciuta.

Die Lehrerin fragte, wer der Unbekannte vor der Klassentür sei.
L’insegnante ha chiesto chi fosse lo sconosciuto davanti alla porta dell’aula.
Die Lehrerin erklärte, dass x in dieser Gleichung eine Variable ist.
L’insegnante ha spiegato che x è una variabile in questa equazione.