
verlassen
abandonné
Sans présence humaine ; qui n’est plus habité ni utilisé.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Au bout de la rue se trouvait une maison abandonnée aux fenêtres brisées.
abandonné / délaissé
verlassen – verlassener – am verlassensten
Chargement de ton état enregistré.

abandonné
Sans présence humaine ; qui n’est plus habité ni utilisé.
Am Ende der Straße stand ein verlassenes Haus mit zerbrochenen Fenstern.
Au bout de la rue se trouvait une maison abandonnée aux fenêtres brisées.

délaissé
Seul et privé de la présence ou du soutien d’autres personnes ; solitaire et laissé à l’abandon.
Ohne ihre Freunde fühlte sie sich einsam und verlassen.
Sans ses amis, elle se sentait seule et délaissée.

avoir perdu la tête
Familier : dépourvu de raison ou de tout bon jugement. Cette expression traduit généralement l’incompréhension face à un comportement très déraisonnable.
Bist du von allen guten Geistern verlassen, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren?
Tu as perdu la tête pour prendre la mer par une telle tempête ?
| forme de base | verlassen |
|---|---|
| Komparativ | verlassener |
| Superlativ | am verlassensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verlassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verlassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verlassen.
« Verlassen » (abandonné, délaissé) vient du Partizip II du verbe « verlassen » (quitter, abandonner) et s’emploie aussi comme un adjectif. Il se trouve souvent après « sein » (être) ou « bleiben » (rester) et peut également se placer devant un nom.
Nach dem Umzug der Firma blieb das Gebäude jahrelang verlassen.
Après le déménagement de l’entreprise, le bâtiment est resté abandonné pendant des années.
Wir übernachteten in einer verlassenen Hütte im Wald.
Nous avons passé la nuit dans une cabane abandonnée dans la forêt.
Pour les lieux et les bâtiments, des associations comme « ein verlassenes Haus » (une maison abandonnée), « eine verlassene Fabrik » (une usine abandonnée), « ein verlassener Bahnhof » (une gare abandonnée) et « eine verlassene Straße » (une rue déserte) sont particulièrement courantes.
Hinter dem Wald entdeckten wir eine verlassene Fabrik.
Derrière la forêt, nous avons découvert une usine abandonnée.
Quand une personne éprouve ce sentiment, « verlassen » (délaissé) s’emploie souvent dans l’expression figée « sich verlassen fühlen » (se sentir délaissé). Le pronom réfléchi change selon la personne.
Nach dem Streit fühlte sich Jonas völlig verlassen.
Après la dispute, Jonas s’est senti complètement délaissé.
« Von allen guten Geistern verlassen » (avoir perdu la tête) est une expression familière qui s’emploie généralement comme une exclamation ou une question incrédule. L’expression contient toujours la préposition « von » et le pluriel au Dativ « allen guten Geistern ».
Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen, wenn du ohne Helm fahren willst.
Tu as vraiment perdu la tête si tu veux faire du vélo sans casque.
seul / seulement / cependant
«Allein» (seul) décrit de manière neutre le fait de ne pas être accompagné d’autres personnes. «Verlassen» (délaissé) peut également exprimer la solitude, mais laisse en plus entendre que quelqu’un a été abandonné et se retrouve sans présence ni soutien. Utilise «allein» (seul) pour la simple situation et «verlassen» (délaissé) lorsqu’il est question d’avoir été abandonné.

Nach dem Weggang ihrer Freunde fühlte sich Lara verlassen.
Après le départ de ses amis, Lara s’est sentie délaissée.
Am Wochenende blieb Lara allein zu Hause.
Le week-end, Lara est restée seule chez elle.