
unbezwingbar
invincible
Impossible à vaincre ou à surmonter ; si fort que personne ni rien ne peut lui résister.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
L’équipe invincible a également remporté son dernier match.
invincible / irrépressible
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
Chargement de ton état enregistré.

invincible
Impossible à vaincre ou à surmonter ; si fort que personne ni rien ne peut lui résister.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
L’équipe invincible a également remporté son dernier match.

irrépressible
Impossible à maîtriser, à réprimer ou à contenir ; s’emploie particulièrement à propos de sentiments, de nostalgie ou de désir.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Elle ressentait une nostalgie irrépressible de sa patrie.
| forme de base | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbezwingbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbezwingbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbezwingbar.
« Unbezwingbar » (invincible) se compose de « un- » et de « bezwingbar » (que l’on peut vaincre). Le préfixe « un- » nie « bezwingbar » ; le mot appartient aussi à la famille de « bezwingen » (vaincre).
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
L’adversaire invincible ne s’est laissé surprendre par aucune ruse.
Employé avec des personnes, des équipes, des adversaires ou des obstacles, « unbezwingbar » (invincible) désigne généralement une grande force ou une grande résistance. Lorsqu’il accompagne des noms abstraits comme « Sehnsucht » (nostalgie), « Verlangen » (désir) ou « Drang » (pulsion), il décrit une force intérieure très difficile à maîtriser.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
La forteresse imprenable n’a pas été conquise pendant des siècles.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
Une pulsion irrépressible le poussait à retourner encore et encore vers la mer.
Dans le sens de « nicht zu besiegen oder zu überwinden » (impossible à vaincre ou à surmonter), « unbezwingbar » (invincible) s’emploie souvent avec « Gegner » (adversaire), « Mannschaft » (équipe), « Festung » (forteresse), « Wille » (volonté) et « Kraft » (force).
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
L’équipe invincible est restée invaincue pendant toute la saison.
Dans le sens d’une force intérieure difficile à maîtriser, « unbezwingbar » (irrépressible) s’emploie particulièrement souvent avec « Sehnsucht » (nostalgie), « Verlangen » (désir), « Drang » (pulsion) et « Lust » (envie).
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
Après de nombreuses années à l’étranger, il a ressenti une nostalgie irrépressible de sa famille.
imbattable
Un adversaire que personne ne peut vaincre peut être qualifié d’« unschlagbar » (imbattable) ou d’« unbezwingbar » (invincible). « Unschlagbar » souligne sa supériorité dans une compétition directe. « Unbezwingbar » insiste davantage sur le fait que toutes les tentatives pour le surmonter échouent, et sonne plus soutenu. Dans un article sportif ordinaire, « unschlagbar » convient généralement mieux.

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
Après dix victoires d’affilée, cet adversaire semble invincible.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
Après dix victoires d’affilée, cet adversaire semble imbattable.