
unbezwingbar
imbattibile
Impossibile da sconfiggere o superare; così forte che nessuno e niente riesce ad avere la meglio.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
La squadra imbattibile ha vinto anche la sua ultima partita.
imbattibile / incontenibile
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
Caricamento dello stato salvato.

imbattibile
Impossibile da sconfiggere o superare; così forte che nessuno e niente riesce ad avere la meglio.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
La squadra imbattibile ha vinto anche la sua ultima partita.

incontenibile
Impossibile da controllare, reprimere o frenare; si riferisce soprattutto a sentimenti, nostalgia o desiderio.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
Provava una nostalgia incontenibile per la sua terra.
| forma base | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbezwingbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unbezwingbar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unbezwingbar.
«Unbezwingbar» (imbattibile) è formato da «un-» (prefisso di negazione) e «bezwingbar» (che si può sconfiggere). Il prefisso «un-» nega «bezwingbar» (che si può sconfiggere); la parola appartiene inoltre alla famiglia di «bezwingen» (sconfiggere).
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
L’avversario imbattibile non si lasciò sorprendere da nessun trucco.
Riferito a persone, squadre, avversari o ostacoli, «unbezwingbar» (imbattibile) indica di solito grande forza o resistenza. Quando è riferito a nomi astratti come «Sehnsucht» (nostalgia), «Verlangen» (desiderio) o «Drang» (impulso), descrive una forza interiore che si riesce a controllare a stento.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
La fortezza inespugnabile non fu conquistata per secoli.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
Un impulso irrefrenabile lo spingeva a tornare al mare ancora e ancora.
Nel significato di «nicht zu besiegen oder zu überwinden» (impossibile da sconfiggere o superare), «unbezwingbar» (imbattibile) è spesso riferito a «Gegner» (avversario), «Mannschaft» (squadra), «Festung» (fortezza), «Wille» (volontà) e «Kraft» (forza).
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
La squadra imbattibile è rimasta imbattuta per tutta la stagione.
Quando indica una forza interiore difficile da controllare, «unbezwingbar» (incontenibile) si usa soprattutto con «Sehnsucht» (nostalgia), «Verlangen» (desiderio), «Drang» (impulso) e «Lust» (voglia).
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
Dopo molti anni all’estero, sentiva una nostalgia incontenibile per la sua famiglia.
imbattibile
Un avversario che nessuno può sconfiggere è sia «unschlagbar» (imbattibile) sia «unbezwingbar» (imbattibile). «Unschlagbar» (imbattibile) sottolinea la sua superiorità nella competizione diretta. «Unbezwingbar» (imbattibile) mette maggiormente in risalto il fatto che ogni tentativo di superarlo fallisce e ha un tono più elevato. Per un comune resoconto sportivo, di solito è adatto «Unschlagbar» (imbattibile).

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
Dopo dieci vittorie consecutive, questo avversario sembra imbattibile.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
Dopo dieci vittorie consecutive, questo avversario sembra imbattibile.