
unüberwindbar
insurmontable
Si difficile ou si puissant qu'on ne peut pas le surmonter ou y faire face.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
Le mur apparemment insurmontable a longtemps tenu les assaillants à distance.
insurmontable
Chargement de ton état enregistré.

insurmontable
Si difficile ou si puissant qu'on ne peut pas le surmonter ou y faire face.
Die scheinbar unüberwindbare Mauer hielt die Angreifer lange auf.
Le mur apparemment insurmontable a longtemps tenu les assaillants à distance.
| forme de base | unüberwindbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberwindbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unüberwindbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unüberwindbar.
« Unüberwindbar » (insurmontable) se compose de « un- » et de « überwindbar » (surmontable). Le suffixe « -bar » indique une possibilité ; « un- » nie cette possibilité.
Für viele Menschen wirkt diese Prüfung zunächst unüberwindbar.
Pour beaucoup de gens, cet examen semble d'abord insurmontable.
« Unüberwindbar » (insurmontable) est souvent placé devant des mots comme « Hindernis » (obstacle), « Schwierigkeit » (difficulté), « Kluft » (fossé) ou « Gegensatz » (opposition). Il décrit particulièrement des problèmes ou des divisions très difficiles à résoudre.
Zwischen den beiden Gruppen entstand eine unüberwindbare Kluft.
Un fossé insurmontable s'est creusé entre les deux groupes.
L'adjectif peut se rapporter à quelque chose de concret ou à un problème abstrait. Avec des mots comme « Mauer » (mur) ou « Berg » (montagne), le sens est plutôt littéral ; avec « Kluft » (fossé), « Gegensatz » (opposition) ou « Problem » (problème), il est généralement figuré.
Für die erschöpften Wanderer schien der steile Berg unüberwindbar.
Pour les randonneurs épuisés, la montagne escarpée semblait insurmontable.
Der Streit schuf einen unüberwindbaren Gegensatz zwischen den Freunden.
La dispute a créé une opposition insurmontable entre les amis.
invincible / insurmontable
Pour parler d’une peur intense, « unbesiegbar » (insurmontable) et « unüberwindbar » (insurmontable) peuvent tous deux exprimer le fait qu’on ne parvient pas à la surmonter. « Unbesiegbar » présente davantage la peur comme un adversaire. « Unüberwindbar » la décrit plutôt comme un obstacle ou une difficulté impossible à surmonter.

Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unüberwindbar.
Bien qu’elle ait lutté contre sa peur, celle-ci lui semblait insurmontable.
Obwohl sie gegen ihre Angst kämpfte, schien diese unbesiegbar.
Bien qu’elle ait lutté contre sa peur, celle-ci lui semblait invincible.