
unendlich
infini
Sans fin, sans limites ; non limité en étendue, en durée ou en quantité.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
L'immensité de l'Univers nous paraît infinie.
infini
Chargement de ton état enregistré.

infini
Sans fin, sans limites ; non limité en étendue, en durée ou en quantité.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
L'immensité de l'Univers nous paraît infinie.

infiniment
Dans la langue courante, sert à renforcer le sens de « très grand », « énorme » ou « extrêmement ».
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
J'ai énormément de choses à faire et je ne sais pas par où commencer.
| forme de base | unendlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unendlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unendlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unendlich.
Le mot est facile à comprendre si tu analyses sa formation : le préfixe « un- » signifie « ne... pas », le radical est « Ende » (fin) et « -lich » transforme le mot en adjectif. « Unendlich » signifie donc littéralement « sans fin ».
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
La liste des tâches semblait infinie.
Le sens littéral « sans fin » se rencontre souvent dans des contextes philosophiques ou scientifiques. Le sens courant « très » ou « énormément » s'emploie comme renforcement devant des adjectifs ou avec « viel » (beaucoup).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
L'étendue infinie de l'espace fascine les gens.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
Dans son sens littéral, « unendlich » (infini) est souvent associé à des noms abstraits qui décrivent une étendue ou une quantité. Les associations courantes sont « unendliche Weite » (immensité infinie), « unendliche Liebe » (amour infini) ou « unendliche Möglichkeiten » (possibilités infinies).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Ce logiciel offre des possibilités infinies de création.
Dans la langue courante, « unendlich » sert souvent de mot de renforcement fort, comme « sehr » (très) ou « total » (complètement). Il se place alors directement devant un adjectif ou devant « viel » (beaucoup).
Der Film war unendlich langweilig.
Le film était incroyablement ennuyeux.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Elle a une patience incroyable avec les enfants.
éternel / très longtemps / perpétuel
Pour une durée sans fin, « ewig » (éternel) et « unendlich » (infini) peuvent tous deux convenir. « Ewig » dit directement que quelque chose continue pour toujours. « Unendlich » désigne plus généralement l’absence de limite et peut aussi exprimer d’autres formes d’absence de limites que la durée.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
Dans l’imagination de la narratrice, le temps se poursuit à l’infini.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Selon la légende, cette lumière est censée brûler éternellement.