
unendlich
sonsuz
Sonu veya sınırı olmayan; uzunluk, süre ya da miktar bakımından sınırlanmamış.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Evrenin genişliği bize sonsuz görünüyor.
sonsuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sonsuz
Sonu veya sınırı olmayan; uzunluk, süre ya da miktar bakımından sınırlanmamış.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Evrenin genişliği bize sonsuz görünüyor.

çok
Günlük dilde “sehr groß” (çok büyük), “enorm” (muazzam) veya “überaus” (son derece) anlamlarını güçlendirmek için kullanılır.
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Yapacak o kadar çok işim var ki nereden başlayacağımı bilmiyorum.
| temel form | unendlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unendlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unendlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unendlich kelimesine ekle.
Kelimenin yapısına bakınca anlamak kolaydır. “un-” ön eki “nicht” (değil) anlamına gelir. Kelimenin kökü “Ende” (son) kelimesidir. “-lich” eki onu sıfat yapar. Dolayısıyla “Unendlich” kelimesi tam olarak “ohne Ende” (sonu olmayan) anlamına gelir.
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
Yapılacak işler listesi sonsuz görünüyordu.
Kelimenin gerçek anlamı olan “ohne Ende” (sonu olmayan) ifadesine felsefe veya bilim bağlamında sıkça rastlanır. Günlük dildeki “sehr” (çok) veya “enorm” (çok büyük) anlamı ise sıfatların önünde veya “viel” (çok) ile anlamı güçlendirmek için kullanılır.
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
Evrenin sonsuz genişliği insanları büyülüyor.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Yardımın için sana çok büyük bir minnettarlık duyuyorum.
Gerçek anlamıyla “unendlich” kelimesi sıkça genişlik veya miktar anlatan soyut isimlerle birlikte kullanılır. “unendliche Weite” (sonsuz genişlik), “unendliche Liebe” (sonsuz sevgi) ve “unendliche Möglichkeiten” (sonsuz imkânlar) tipik örneklerdir.
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Bu yazılım tasarım için sonsuz imkânlar sunuyor.
Günlük dilde “unendlich” sıkça “sehr” (çok) veya “total” (tamamen) gibi güçlü bir pekiştirme kelimesi olarak kullanılır. Bu durumda doğrudan bir sıfatın veya “viel” (çok) kelimesinin önüne gelir.
Der Film war unendlich langweilig.
Film çok sıkıcıydı.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Çocuklara karşı çok büyük bir sabrı var.
çok uzun / sonsuz
Sonu olmayan bir süreden söz ederken “ewig” (sonsuz) ve “unendlich” (sonsuz) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Ewig” bir şeyin sonsuza kadar sürdüğünü doğrudan söyler. “Unendlich” ise daha genel olarak bir sınırın olmadığını anlatır ve sürenin yanı sıra başka sınırsızlık türlerini de ifade edebilir.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
Anlatıcının düşüncesine göre zaman sonsuza kadar devam ediyor.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Efsaneye göre bu ışık sonsuza kadar yanacak.