
unendlich
infinito
Sin fin, sin límites; no limitado en extensión, duración o cantidad.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
La inmensidad del universo nos parece infinita.
infinito / increíblemente
Cargando el estado guardado.

infinito
Sin fin, sin límites; no limitado en extensión, duración o cantidad.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
La inmensidad del universo nos parece infinita.

increíblemente
De manera coloquial, como intensificador con el significado de «muy grande», «enorme» o «sumamente».
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Tengo una cantidad increíble de cosas que hacer y no sé por dónde empezar.
| forma básica | unendlich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unendlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unendlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unendlich.
La palabra se entiende fácilmente si analizas su estructura: el prefijo «un-» significa «no», la raíz es «Ende» (fin) y «-lich» la convierte en un adjetivo. Por eso, «unendlich» significa literalmente «sin fin».
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
La lista de tareas parecía infinita.
El significado literal «sin fin» aparece a menudo en contextos filosóficos o científicos. El significado coloquial «muy» o «enormemente» se usa como intensificador delante de adjetivos o con «viel» (mucho).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
La extensión infinita del universo fascina a la gente.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Te estoy increíblemente agradecido por tu ayuda.
En su significado literal, «unendlich» (infinito) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen una extensión o una cantidad. Son típicas «unendliche Weite» (inmensidad infinita), «unendliche Liebe» (amor infinito) o «unendliche Möglichkeiten» (posibilidades infinitas).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Este programa ofrece infinitas posibilidades de diseño.
En el lenguaje coloquial, «unendlich» (increíblemente) suele funcionar como un intensificador fuerte, como «sehr» (muy) o «total» (totalmente). Entonces aparece directamente delante de un adjetivo o de «viel» (mucho).
Der Film war unendlich langweilig.
La película fue increíblemente aburrida.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Tiene una paciencia increíble con los niños.
eterno / una eternidad
Para una duración sin final, tanto «ewig» (eterno) como «unendlich» (infinito) pueden ser adecuados. Ewig afirma directamente que algo continúa para siempre. Unendlich se refiere de forma más general a la ausencia de un límite y también puede expresar otros tipos de falta de límites, no solo la duración.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
En la imaginación de la narradora, el tiempo continúa infinitamente.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Según la leyenda, se supone que esta luz arderá eternamente.