
endlos
infini
Sans fin dans l’espace ou dans le temps ; infini.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
La vue sur la mer vaste et infinie était à couper le souffle.
infini
endlos – endloser – am endlosesten
Chargement de ton état enregistré.

infini
Sans fin dans l’espace ou dans le temps ; infini.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
La vue sur la mer vaste et infinie était à couper le souffle.

interminable
Au sens figuré, se dit de quelque chose qui dure très longtemps ou qui est ressenti comme tel, souvent avec une connotation négative d’ennui ou de pénibilité.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
La réunion s’est éternisée sans aboutir à un résultat.

innombrable
Présent en très grand nombre ou en très grande quantité, difficile à compter.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
Sur Internet, les possibilités de s’informer et d’apprendre sont innombrables.
| forme de base | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à endlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à endlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à endlos.
Le mot est formé simplement de « Ende » (fin) et du suffixe « -los » (sans). « ohne » (sans) indique l’absence de quelque chose. « Endlos » (infini) signifie donc littéralement « ohne Ende » (sans fin).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
Le désert semblait être une étendue de sable infinie.
« Endlos » (infini) peut être placé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe pour décrire un verbe. Comme adverbe, il exprime souvent une impression subjective concernant une longue durée.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
Nous faisions la queue dans une file interminable devant l’entrée.
Das Warten dauerte endlos.
L’attente a duré interminablement.
Dans son sens propre, « endlos » (infini) s’emploie souvent pour décrire de grands espaces ou des paysages sans limites, comme « der endlose Himmel » (le ciel infini), « das endlose Meer » (la mer infinie) ou « endlose Felder » (des champs à perte de vue).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
La route continuait tout droit à l’infini à travers le paysage.
Quand « endlos » (interminable) décrit une durée, il a souvent une connotation négative d’impatience ou d’ennui. On le trouve fréquemment avec des mots comme « Diskussion » (discussion), « Warten » (attente), « Suche » (recherche) ou « Monolog » (monologue).
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
Son histoire interminable sur ses dernières vacances a ennuyé tout le monde.
Au sens de « sehr viele » (très nombreux), « endlos » (innombrable) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui expriment une grande quantité ou une grande variété, par exemple « endlose Möglichkeiten » (des possibilités innombrables), « eine endlose Liste » (une liste interminable) ou « endlose Variationen » (des variations innombrables).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
La nouvelle mise à jour du logiciel offre d’innombrables nouvelles fonctionnalités.
éternel / très longtemps / perpétuel
Dans la langue familière, « ewig » (très longtemps) et « endlos » (interminable) peuvent tous deux exprimer qu’une chose semble durer très longtemps. « Ewig » exagère surtout la durée. « Endlos » souligne davantage qu’aucune fin n’est en vue et a souvent une connotation négative ou pénible.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
La réunion semblait interminable, car aucune conclusion n’était encore en vue.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
Nous avons attendu une éternité avant la fin de la réunion.