
unendlich
infinito
Senza fine, senza limiti; non limitato per estensione, durata o quantità.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
L'immensità dell'universo ci sembra infinita.
infinito
Caricamento dello stato salvato.

infinito
Senza fine, senza limiti; non limitato per estensione, durata o quantità.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
L'immensità dell'universo ci sembra infinita.

incredibile
Nel linguaggio colloquiale, usato come intensificatore nel senso di «molto grande», «enorme» o «straordinario».
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ho un'infinità di cose da fare e non so da dove cominciare.
| forma base | unendlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unendlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unendlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unendlich.
La parola è facile da capire se ne analizzi la struttura: il prefisso «un-» significa «non», la radice è «Ende» (fine) e «-lich» trasforma la parola in un aggettivo. «Unendlich» significa quindi letteralmente «senza fine».
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
L'elenco delle attività sembrava infinito.
Il significato letterale «senza fine» si trova spesso in contesti filosofici o scientifici. Il significato colloquiale «molto» o «enormemente» viene usato come intensificatore davanti agli aggettivi o con «viel» (molto).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
L'estensione infinita dello spazio affascina le persone.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Ti sono infinitamente grato per il tuo aiuto.
Nel suo significato letterale, «unendlich» (infinito) viene spesso combinato con nomi astratti che descrivono un'estensione o una quantità. Sono tipiche espressioni come «unendliche Weite» (immensità infinita), «unendliche Liebe» (amore infinito) o «unendliche Möglichkeiten» (possibilità infinite).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Questo software offre infinite possibilità di progettazione.
Nel linguaggio colloquiale, «unendlich» (incredibile) serve spesso come forte intensificatore, come «sehr» (molto) o «total» (del tutto). In questo caso si trova direttamente davanti a un aggettivo o a «viel» (molto).
Der Film war unendlich langweilig.
Il film era incredibilmente noioso.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Ha una pazienza infinita con i bambini.
eterno / lunghissimo / perpetuo
Per una durata senza fine, possono essere adatti sia «ewig» (eterno) sia «unendlich» (infinito). «Ewig» dice direttamente che qualcosa continua per sempre. «Unendlich» indica in modo più generale l'assenza di un limite e può esprimere anche forme di illimitatezza diverse dalla durata.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
Nell'immaginazione della narratrice, il tempo continua all'infinito.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Secondo la leggenda, questa luce dovrebbe ardere per sempre.