
schalten
changer de vitesse
Dans un véhicule à boîte de vitesses manuelle, changer de vitesse.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Tu dois rétrograder quand tu montes la côte.
changer de vitesse / commuter
schalten – schaltete – hat geschaltet
Chargement de ton état enregistré.

changer de vitesse
Dans un véhicule à boîte de vitesses manuelle, changer de vitesse.
Du musst herunterschalten, wenn du den Berg hochfährst.
Tu dois rétrograder quand tu montes la côte.

commuter
Actionner un interrupteur ou un appareil pour modifier un état, par exemple changer de chaîne de télévision ou mettre un appareil dans un autre mode.
Bitte schalte auf das zweite Programm, dort kommt eine Dokumentation.
Passe sur la deuxième chaîne, il y a un documentaire.

comprendre
Au sens figuré, réfléchir rapidement, comprendre et réagir.
Als sie die unerwartete Frage hörte, musste sie erst einmal schalten.
Quand elle a entendu la question inattendue, elle a d'abord dû réfléchir.

décider à sa guise
Avoir les pleins pouvoirs et pouvoir agir et décider à sa guise.
Als Abteilungsleiter konnte er dort nach Belieben schalten und walten.
En tant que chef de service, il pouvait y décider de tout à sa guise.
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schaltet |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
| ich | habe geschaltet |
|---|---|
| du | hast geschaltet |
| er/sie/es | hat geschaltet |
| wir | haben geschaltet |
| ihr | habt geschaltet |
| sie | haben geschaltet |
| du | schalt! schalte! |
|---|---|
| ihr | schaltet! |
| Sie | schalten Sie! |
| ich | hatte geschaltet |
|---|---|
| du | hattest geschaltet |
| er/sie/es | hatte geschaltet |
| wir | hatten geschaltet |
| ihr | hattet geschaltet |
| sie | hatten geschaltet |
| ich | werde schalten |
|---|---|
| du | wirst schalten |
| er/sie/es | wird schalten |
| wir | werden schalten |
| ihr | werdet schalten |
| sie | werden schalten |
| ich | schalte |
|---|---|
| du | schaltest |
| er/sie/es | schalte |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | schaltete |
|---|---|
| du | schaltetest |
| er/sie/es | schaltete |
| wir | schalteten |
| ihr | schaltetet |
| sie | schalteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schalten |
|---|---|
| avec zu | zu schalten |
| Partizip I | schaltend |
| Partizip II | geschaltet |
« Schalten » (commuter) est le verbe de base de nombreux verbes séparables importants qui décrivent un changement d'état. Il s'agit notamment de « einschalten » (allumer), « ausschalten » (éteindre), « umschalten » (changer de chaîne ou de mode) et « hoch-/runterschalten » (passer à la vitesse supérieure ou rétrograder). Le mot de base « schalten » désigne toujours le cœur du processus.
Kannst du bitte das Licht einschalten?
Tu peux allumer la lumière, s'il te plaît ?
Er schaltete den Fernseher aus und ging schlafen.
Il a éteint la télévision et est allé se coucher.
Tu peux reconnaître le sens de « schalten » (changer de vitesse ou commuter) grâce au contexte. S'il est question d'un véhicule, cela signifie « den Gang wechseln » (changer de vitesse). Avec des appareils, il s'agit de modifier un état, par exemple un programme ou une chaîne. Sans complément et dans un contexte lié à la réflexion, cela signifie « schnell reagieren » (réagir rapidement).
Beim Anfahren am Berg muss man die Kupplung langsam kommen lassen und dann schalten.
Pour démarrer en côte, il faut relâcher doucement l'embrayage, puis passer une vitesse.
Schalte bitte auf Kanal 5, da beginnt gleich der Film.
Passe sur la chaîne 5, s'il te plaît ; le film va bientôt commencer.
Sie hat die Situation sofort erfasst und schnell geschaltet.
Elle a tout de suite compris la situation et a réagi rapidement.
Dans le contexte de la conduite automobile, « schalten » (changer de vitesse) est souvent associé à une direction ou à un objectif. Les constructions courantes sont « hochschalten » (passer à la vitesse supérieure), « runterschalten » (rétrograder) ou « in den dritten Gang schalten » (passer la troisième vitesse).
Auf der Autobahn kannst du in den höchsten Gang schalten.
Sur l'autoroute, tu peux passer la vitesse la plus élevée.
Vor der Kurve solltest du runterschalten.
Avant le virage, tu devrais rétrograder.
Quand « schalten » est employé au sens de « denken » (réfléchir) ou de « begreifen » (comprendre), il décrit souvent la rapidité de la réaction. Il est donc fréquemment associé à des adverbes comme « schnell » (rapidement) ou « langsam » (lentement).
Er ist ein cleverer Mitarbeiter, der immer sehr schnell schaltet.
C'est un employé intelligent qui comprend toujours très vite.
L'expression « schalten und walten » (faire à sa guise et avoir les pleins pouvoirs) forme une unité figée. Elle signifie que quelqu'un a les pleins pouvoirs et peut décider librement. Les deux verbes sont toujours employés ensemble.
In seiner eigenen Firma kann er schalten und walten, wie er möchte.
Dans sa propre entreprise, il peut décider de tout à sa guise.
changer / remplacer / échanger
Lorsqu’il s’agit de la vitesse d’un véhicule, « wechseln » (changer) et « schalten » (changer de vitesse) peuvent tous deux convenir. « Den Gang wechseln » met en avant le passage à une autre vitesse ; « schalten » désigne plus précisément l’action d’utiliser la boîte de vitesses manuelle qui provoque ce changement.

Vor der Steigung schaltet der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Avant la montée, le conducteur passe à une vitesse inférieure.
Vor der Steigung wechselt der Fahrer in einen niedrigeren Gang.
Avant la montée, le conducteur passe à une vitesse inférieure.