
unendlich
nieskończony
Bez końca, bez granic; nieograniczony pod względem rozmiaru, czasu trwania lub ilości.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Ogrom przestrzeni wszechświata wydaje nam się nieskończony.
nieskończony / niewiarygodnie
Wczytuję zapisany stan.

nieskończony
Bez końca, bez granic; nieograniczony pod względem rozmiaru, czasu trwania lub ilości.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
Ogrom przestrzeni wszechświata wydaje nam się nieskończony.

niewiarygodnie
Potocznie jako wzmocnienie oznaczające „bardzo duży”, „ogromny” lub „niezwykle”.
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Mam niewiarygodnie dużo do zrobienia i nie wiem, od czego zacząć.
| forma podstawowa | unendlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unendlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unendlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unendlich.
To słowo łatwo zrozumieć, analizując jego budowę: przedrostek „un-” oznacza „nie”, rdzeniem jest „Ende” (koniec), a przyrostek „-lich” tworzy z niego przymiotnik. „Unendlich” oznacza więc dosłownie „bez końca”.
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
Lista zadań wydawała się nieskończona.
Dosłowne znaczenie „bez końca” często występuje w kontekstach filozoficznych lub naukowych. Potoczne znaczenie „bardzo” lub „ogromnie” jest używane jako wzmocnienie przed przymiotnikami albo ze słowem „viel” (dużo).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
Nieskończony ogrom kosmosu fascynuje ludzi.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Jestem ci niewiarygodnie wdzięczny za pomoc.
W znaczeniu dosłownym słowo „unendlich” (nieskończony) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują rozmiar lub ilość. Typowe połączenia to „unendliche Weite” (nieskończony ogrom), „unendliche Liebe” (nieskończona miłość) oraz „unendliche Möglichkeiten” (nieskończone możliwości).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Ten program oferuje nieskończone możliwości projektowania.
W języku potocznym „unendlich” (niewiarygodnie) często służy jako mocne słowo wzmacniające, podobnie jak „sehr” (bardzo) lub „total” (całkowicie). Wtedy stoi bezpośrednio przed przymiotnikiem albo przed słowem „viel” (dużo).
Der Film war unendlich langweilig.
Film był niewiarygodnie nudny.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Ona ma niewiarygodnie dużo cierpliwości do dzieci.
całe wieki / wieczny / niezmienny
W odniesieniu do trwania bez końca pasują zarówno „ewig” (wieczny), jak i „unendlich” (nieskończony). „Ewig” mówi bezpośrednio, że coś trwa wiecznie. „Unendlich” ogólniej oznacza brak granicy i może wyrażać także inne rodzaje bezgraniczności niż trwanie.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
W wyobraźni narratorki czas trwa w nieskończoność.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Według legendy to światło ma płonąć wiecznie.