
unendlich
infinito
Sem fim, sem limites; não limitado em extensão, duração ou quantidade.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
A imensidão do universo parece infinita para nós.
infinito
Carregando seu estado salvo.

infinito
Sem fim, sem limites; não limitado em extensão, duração ou quantidade.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
A imensidão do universo parece infinita para nós.

incrível
Usado na linguagem coloquial como intensificador com o sentido de “muito grande”, “enorme” ou “extremamente”.
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Tenho uma quantidade incrível de coisas para fazer e não sei por onde começar.
| forma básica | unendlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unendlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unendlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unendlich.
A palavra é fácil de entender quando se analisa sua formação: o prefixo “un-” significa “não”, a raiz é “Ende” (fim), e “-lich” transforma a palavra em um adjetivo. Portanto, “unendlich” significa literalmente “sem fim”.
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
A lista de tarefas parecia infinita.
O sentido literal “sem fim” aparece muitas vezes em contextos filosóficos ou científicos. O sentido coloquial “muito” ou “enormemente” é usado como intensificador antes de adjetivos ou com “viel” (muito).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
A extensão infinita do espaço fascina as pessoas.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
Sou extremamente grato a você pela sua ajuda.
No sentido literal, “unendlich” costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem uma extensão ou quantidade. Exemplos típicos são “unendliche Weite” (imensidão infinita), “unendliche Liebe” (amor infinito) ou “unendliche Möglichkeiten” (possibilidades infinitas).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
Este software oferece possibilidades infinitas de criação.
Na linguagem coloquial, “unendlich” costuma servir como um intensificador forte, como “sehr” (muito) ou “total” (totalmente). Nesse caso, vem diretamente antes de um adjetivo ou de “viel” (muito).
Der Film war unendlich langweilig.
O filme era incrivelmente chato.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
Ela tem uma paciência incrível com as crianças.
eterno / uma eternidade
Para uma duração sem fim, tanto “Ewig” (eterno) quanto “unendlich” (infinito) podem ser adequados. Ewig diz diretamente que algo continua para sempre. Unendlich se refere, de modo mais geral, à ausência de um limite e também pode expressar outros tipos de ausência de limites além da duração.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
Na imaginação da narradora, o tempo continua infinitamente.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
Segundo a lenda, esta luz deve queimar para sempre.