
unendlich
لا نهائي
بلا نهاية ولا حدود؛ غير محدود من حيث الامتداد أو المدة أو الكمية.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
يبدو لنا اتساع الكون لا نهائيًا.
لا نهائي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا نهائي
بلا نهاية ولا حدود؛ غير محدود من حيث الامتداد أو المدة أو الكمية.
Die Weite des Universums erscheint uns unendlich.
يبدو لنا اتساع الكون لا نهائيًا.

للغاية
تُستخدم في الكلام اليومي للتوكيد بمعنى «كبير جدًا» أو «هائل» أو «بالغ».
Ich habe unendlich viel zu tun und weiß nicht, wo ich anfangen soll.
لديّ الكثير جدًا من العمل، ولا أعرف من أين أبدأ.
| الصيغة الأساسية | unendlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unendlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unendlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unendlich.
يسهل فهم الكلمة عند تحليل بنيتها: فالبادئة «un-» (غير) تعني «nicht» (ليس أو غير)، والجذر هو «Ende» (النهاية)، واللاحقة «-lich» تحوّلها إلى صفة. ولذلك تعني «unendlich» (لا نهائي) حرفيًا «بلا نهاية».
Die Liste der Aufgaben schien unendlich.
بدت قائمة المهام بلا نهاية.
تظهر دلالة «بلا نهاية» الحرفية كثيرًا في السياقات الفلسفية أو العلمية. أما الدلالة المستخدمة في الكلام اليومي، وهي «للغاية» أو «بشكل هائل»، فتُستخدم للتوكيد قبل الصفات أو مع «viel» (كثير).
Die unendliche Ausdehnung des Weltalls fasziniert die Menschen.
يبهر الامتداد اللانهائي للفضاء الناس.
Ich bin dir unendlich dankbar für deine Hilfe.
أنا ممتن لك للغاية على مساعدتك.
في معناها الحرفي، تُستخدم «unendlich» (لا نهائي) كثيرًا مع أسماء مجردة تصف امتدادًا أو كمية. ومن التراكيب الشائعة «unendliche Weite» (اتساع لا نهائي)، و«unendliche Liebe» (حب لا نهائي)، و«unendliche Möglichkeiten» (إمكانات لا نهائية).
Diese Software bietet unendliche Möglichkeiten zur Gestaltung.
يوفر هذا البرنامج إمكانات لا نهائية للتصميم.
تُستخدم «unendlich» (للغاية) في الكلام اليومي كثيرًا كلمةً قوية للتوكيد، مثل «sehr» (جدًا) أو «total» (تمامًا). وتأتي عندئذ مباشرة قبل صفة أو قبل «viel» (كثير).
Der Film war unendlich langweilig.
كان الفيلم مملًا للغاية.
Sie hat unendlich viel Geduld mit den Kindern.
لديها قدر هائل من الصبر مع الأطفال.
أبدي / دائم
عندما تكون المدة بلا نهاية، يمكن أن يناسبها كل من «ewig» (أبدي) و«unendlich» (لا نهائي). يقول «ewig» مباشرة إن شيئًا ما يستمر إلى الأبد. أما «unendlich» فيشير بصورة أعم إلى غياب الحد، ويمكنه أن يعبّر عن أشكال أخرى من عدم التناهي إلى جانب المدة.

In der Vorstellung der Erzählerin setzt sich die Zeit unendlich fort.
في خيال الراوية، يستمر الزمن بلا نهاية.
Der Legende nach soll dieses Licht ewig brennen.
وفقًا للأسطورة، من المفترض أن يظل هذا الضوء مشتعلًا إلى الأبد.