
ungleichmäßig
inégal
Qui n’est pas réparti, intense ou dense de manière uniforme partout ; qui présente des distances ou des quantités différentes.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
La haie a poussé de manière inégale.
inégal / irrégulier
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

inégal
Qui n’est pas réparti, intense ou dense de manière uniforme partout ; qui présente des distances ou des quantités différentes.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
La haie a poussé de manière inégale.

irrégulier
Qui ne se déroule pas régulièrement ou selon un rythme constant.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
Après l’accident, sa respiration était irrégulière.
| forme de base | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungleichmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungleichmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungleichmäßig.
« Ungleichmäßig » (inégal ou irrégulier) se compose de « un- » et de « gleichmäßig » (régulier ou uniforme). Ici, le préfixe « un- » nie la propriété exprimée par le mot de base.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
La peinture sèche plus vite à certains endroits et sèche donc de manière inégale.
L’association « ungleichmäßig verteilt » (réparti de manière inégale) est particulièrement fréquente. Avec « auf » (sur ou entre) et l’Akkusativ, tu peux préciser quelles personnes, quels groupes ou quels domaines reçoivent des parts de tailles différentes.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
Les tâches sont réparties de manière inégale entre les trois employés.
Pour les phénomènes physiques, « ungleichmäßig atmen » (respirer de manière irrégulière) et « ungleichmäßig schlagen » (battre de manière irrégulière) sont des associations courantes. Pour les machines, on emploie souvent « ungleichmäßig laufen » (fonctionner de manière irrégulière).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
Depuis la réparation, le moteur fonctionne de manière irrégulière.
inégal / beaucoup plus
Pour des quantités réparties, «ungleich» (inégalement réparti) et «ungleichmäßig» (inégal) sont souvent tous deux possibles. «Ungleich» attire l’attention sur des parts de tailles différentes et peut laisser entendre une répartition injuste. «Ungleichmäßig» souligne que la quantité n’est pas la même partout, sans nécessairement porter un jugement sur son caractère équitable.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Les provisions sont réparties de manière inégale entre les groupes : un groupe en a beaucoup plus que les autres.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Les provisions sont réparties de manière inégale entre les groupes : un groupe en a beaucoup plus que les autres.