
unregelmäßig
irrégulier
Qui ne se produit pas à intervalles réguliers et fixes ; qui varie dans le temps ou dans l’ordre des événements.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Les bus de cette ligne passent de manière très irrégulière.
irrégulier
unregelmäßig – unregelmäßiger – am unregelmäßigsten
Chargement de ton état enregistré.

irrégulier
Qui ne se produit pas à intervalles réguliers et fixes ; qui varie dans le temps ou dans l’ordre des événements.
Die Busse auf dieser Linie fahren sehr unregelmäßig.
Les bus de cette ligne passent de manière très irrégulière.

irrégulier
Qui ne présente pas une forme ou une surface uniforme, lisse ou symétrique.
Der handgefertigte Tisch hat eine charmante, unregelmäßige Oberfläche.
La table fabriquée à la main a une surface irrégulière pleine de charme.

irrégulier
En grammaire, qui s’écarte des règles normales de déclinaison ou de conjugaison.
Das Verb „gehen“ ist ein unregelmäßiges Verb.
Le verbe « gehen » est un verbe irrégulier.
| forme de base | unregelmäßig |
|---|---|
| Komparativ | unregelmäßiger |
| Superlativ | am unregelmäßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unregelmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unregelmäßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unregelmäßig.
Le mot se compose du préfixe « un- » (pas) et de l’adjectif « regelmäßig » (régulier). « Regelmäßig » vient de « die Regel » (la règle). « Unregelmäßig » signifie donc que quelque chose ne suit pas une règle, un modèle ou une norme.
Sein Puls war nach dem Sport schnell und unregelmäßig.
Après le sport, son pouls était rapide et irrégulier.
« Unregelmäßig » (irrégulier ou irrégulièrement) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe qui décrit un verbe. En tant qu’adverbe, il se place souvent après le verbe et reste invariable.
Er hat eine sehr unregelmäßige Handschrift.
Il a une écriture très irrégulière.
Der Drucker funktioniert seit gestern unregelmäßig.
L’imprimante fonctionne de manière irrégulière depuis hier.
Lorsqu’il est question du temps ou d’un ordre, « unregelmäßig » (irrégulier) s’emploie souvent avec des noms comme « Abstände » (intervalles), « Arbeitszeiten » (horaires de travail) ou « Mahlzeiten » (repas). Il indique que quelque chose ne se produit ni de manière prévisible ni à un rythme régulier.
Wegen seiner unregelmäßigen Arbeitszeiten kann er schlecht planen.
À cause de ses horaires de travail irréguliers, il a du mal à planifier.
Dans le contexte de la grammaire, « unregelmäßig » (irrégulier) est un terme très important pour les personnes qui apprennent l’allemand. Il décrit les verbes, les noms ou les adjectifs qui ne se modifient pas selon les règles habituelles. L’association la plus fréquente est « unregelmäßiges Verb » (verbe irrégulier).
Viele häufige Verben im Deutschen sind unregelmäßig, zum Beispiel ‚sein‘, ‚haben‘ und ‚werden‘.
De nombreux verbes fréquents en allemand sont irréguliers, par exemple « sein » (être), « haben » (avoir) et « werden » (devenir).
fort
En grammaire, un verbe « starkes » (fort) est un type particulier de verbe « unregelmäßigem » (irrégulier) : sa voyelle radicale change de manière systématique aux temps du passé. « Unregelmäßig » (irrégulier) est le terme plus général pour les verbes dont les formes s’écartent globalement des règles normales de conjugaison.

„Sein“ ist ein unregelmäßiges Verb, weil seine Formen von der normalen Konjugation abweichen.
« Être » est un verbe irrégulier, parce que ses formes s’écartent de la conjugaison normale.
„Singen“ ist ein starkes Verb, wie die Formen „sang“ und „gesungen“ zeigen.
« Chanter » est un verbe fort, comme le montrent les formes « chantai » et « chanté ».