
ungleichmäßig
disomogeneo
Non distribuito, intenso o denso allo stesso modo dappertutto; con distanze o quantità diverse.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
La siepe è cresciuta in modo disomogeneo.
disomogeneo / irregolare
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
Caricamento dello stato salvato.

disomogeneo
Non distribuito, intenso o denso allo stesso modo dappertutto; con distanze o quantità diverse.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
La siepe è cresciuta in modo disomogeneo.

irregolare
Che si svolge senza regolarità o senza mantenere un ritmo costante.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
Dopo l’incidente respirava in modo irregolare.
| forma base | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungleichmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungleichmäßig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungleichmäßig.
«Ungleichmäßig» è formato da «un-» (prefisso che nega) e «gleichmäßig» (uniforme o regolare). Il prefisso «un-» nega qui la proprietà espressa dalla parola di base.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
La vernice si asciuga più velocemente in alcuni punti e quindi in modo disomogeneo.
La combinazione «ungleichmäßig verteilt» (distribuito in modo disomogeneo) è particolarmente comune. Con «auf» (su) e l’Akkusativ si può indicare quali persone, gruppi o settori ricevono quote di dimensioni diverse.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
I compiti sono distribuiti in modo disomogeneo tra i tre dipendenti.
Per i processi fisici, «ungleichmäßig atmen» (respirare in modo irregolare) e «ungleichmäßig schlagen» (battere in modo irregolare) sono combinazioni tipiche. Per le macchine si usa spesso «ungleichmäßig laufen» (funzionare in modo irregolare).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
Da quando è stato riparato, il motore funziona in modo irregolare.
diverso / molto / disuguale
Quando si tratta di quantità distribuite, «ungleich» (disuguale) e «ungleichmäßig» (disomogeneo) sono spesso entrambi possibili. «Ungleich» richiama l’attenzione su parti di dimensioni diverse e può suggerire una distribuzione ingiusta. «Ungleichmäßig» sottolinea che la quantità non è uguale dappertutto, senza esprimere necessariamente una valutazione di equità.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Le scorte sono distribuite in modo disomogeneo tra i gruppi: un gruppo ne ha molte più degli altri.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Le scorte sono distribuite in modo disuguale tra i gruppi: un gruppo ne ha molte più degli altri.