
ungleich
inégal
Qui n’est pas égal ou identique ; qui présente des différences de caractéristiques, de taille ou de forme.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Les deux frères sont très différents par leur caractère.
inégal / beaucoup plus
Chargement de ton état enregistré.

inégal
Qui n’est pas égal ou identique ; qui présente des différences de caractéristiques, de taille ou de forme.
Die beiden Brüder sind charakterlich sehr ungleich.
Les deux frères sont très différents par leur caractère.

beaucoup plus
Employé comme adverbe pour renforcer un comparatif et signifiant « beaucoup plus », « nettement » ou « considérablement ».
Die Aufgabe war ungleich schwieriger, als wir erwartet hatten.
L’exercice était beaucoup plus difficile que nous ne l’avions prévu.

inégalement réparti
Qui n’est pas réparti de manière juste ou équilibrée.
Die Chancen im Wettbewerb waren ungleich verteilt.
Les chances étaient inégalement réparties dans la compétition.
| forme de base | ungleich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungleich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungleich.
Le mot est le contraire de « gleich » (égal). Le préfixe « un- » est souvent utilisé en allemand pour donner à un adjectif ou à un adverbe le sens contraire.
Es ist unfair, wenn die Aufgaben ungleich schwer sind.
Il est injuste que les tâches soient inégalement difficiles.
Dans ce sens, « ungleich » (beaucoup plus) s’emploie comme adverbe pour renforcer un Komparativ, par exemple « besser » (meilleur) ou « schneller » (plus rapide). Il se place directement devant l’adjectif au comparatif.
Die zweite Prüfung war ungleich anspruchsvoller als die erste.
Le deuxième examen était beaucoup plus exigeant que le premier.
Nach dem Training fühlte er sich ungleich besser.
Après l’entraînement, il se sentait beaucoup mieux.
Tu reconnais le sens adverbial au fait que « ungleich » (beaucoup plus) se trouve directement devant un adjectif au Komparativ, par exemple « größer » (plus grand) ou « wichtiger » (plus important). Dans les autres sens, il décrit un nom ou répond à la question « Wie? » (comment ?).
Das neue Modell ist ungleich teurer.
Le nouveau modèle est beaucoup plus cher.
Die beiden Steine sind ungleich groß.
Les deux pierres sont de taille différente.
Dans le contexte de la justice et de la répartition, « ungleich » (inégalement) s’emploie souvent avec des verbes comme « verteilen » (répartir) ou des noms comme « Chancen » (chances) et « Bedingungen » (conditions).
Der Wohlstand ist in diesem Land sehr ungleich verteilt.
La richesse est très inégalement répartie dans ce pays.
Alle Starter hatten ungleiche Bedingungen.
Tous les participants avaient des conditions inégales.
différent / différemment
« Anders » (différent) et « ungleich » (inégal) indiquent que quelque chose n’est pas identique. « Anders » oppose généralement un objet à un modèle, à une attente ou à un autre point de référence. « Ungleich » décrit directement deux choses comme étant différentes par certaines caractéristiques, par leur taille ou par leur forme.

Die beiden Entwürfe sind in Form und Größe ungleich.
Les deux projets sont inégaux par leur forme et leur taille.
Der neue Entwurf ist anders als unsere Vorlage.
Le nouveau projet est différent de notre modèle.