
ungleichmäßig
nierównomierny
Nie rozłożony wszędzie równomiernie, różniący się siłą lub gęstością; o różnych odstępach lub ilościach.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
Żywopłot rósł nierównomiernie.
nierównomierny / nieregularny
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
Wczytuję zapisany stan.

nierównomierny
Nie rozłożony wszędzie równomiernie, różniący się siłą lub gęstością; o różnych odstępach lub ilościach.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
Żywopłot rósł nierównomiernie.

nieregularny
Nieprzebiegający regularnie ani w stałym rytmie.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
Po wypadku oddychał nieregularnie.
| forma podstawowa | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungleichmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungleichmäßig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungleichmäßig.
„Ungleichmäßig” (nierównomierny, nieregularny) składa się z „un-” (przedrostek wyrażający zaprzeczenie) i „gleichmäßig” (równomierny, regularny). Przedrostek „un-” zaprzecza właściwości wyrażonej przez słowo podstawowe. „un-” jest więc przedrostkiem zaprzeczającym.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
Farba schnie w niektórych miejscach szybciej, dlatego schnie nierównomiernie.
Szczególnie często występuje połączenie „ungleichmäßig verteilt” (nierównomiernie rozłożony). Za pomocą „auf” (na, pomiędzy) i Akkusativ można wskazać, które osoby, grupy lub obszary otrzymują udziały różnej wielkości.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
Zadania są nierównomiernie rozdzielone między trzech pracowników.
W odniesieniu do procesów zachodzących w organizmie typowymi połączeniami są „ungleichmäßig atmen” (oddychać nieregularnie) i „ungleichmäßig schlagen” (bić nieregularnie). W odniesieniu do maszyn często występuje „ungleichmäßig laufen” (działać nierówno).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
Od czasu naprawy silnik działa nierówno.
niejednakowy / o wiele / nierówno
Przy rozdzielonych ilościach często możliwe są zarówno „ungleich” (nierówny), jak i „ungleichmäßig” (nierównomierny). „Ungleich” zwraca uwagę na części różnej wielkości i może sugerować niesprawiedliwy podział. „Ungleichmäßig” podkreśla, że ilość nie jest wszędzie taka sama, ale nie musi wyrażać oceny sprawiedliwości.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Zapasy są nierównomiernie rozdzielone między grupy: jedna grupa ma o wiele więcej niż pozostałe.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Zapasy są nierówno rozdzielone między grupy: jedna grupa ma o wiele więcej niż pozostałe.