
ungleichmäßig
neuniform
Care nu este distribuit, de aceeași intensitate sau la fel de dens peste tot; cu distanțe sau cantități diferite.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
Gardul viu a crescut neuniform.
neuniform / neregulat
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
Se încarcă starea ta salvată.

neuniform
Care nu este distribuit, de aceeași intensitate sau la fel de dens peste tot; cu distanțe sau cantități diferite.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
Gardul viu a crescut neuniform.

neregulat
Care nu se desfășoară în mod regulat sau într-un ritm constant.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
După accident, respirația lui era neregulată.
| forma de bază | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungleichmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungleichmäßig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungleichmäßig.
„Ungleichmäßig” (neuniform, neregulat) este format din „un-” și „gleichmäßig” (uniform, regulat). Prefixul „un-” neagă aici însușirea exprimată de cuvântul de bază.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
Vopseaua se usucă mai repede în anumite locuri și, de aceea, neuniform.
Îmbinarea „ungleichmäßig verteilt” (distribuit neuniform) este deosebit de frecventă. Cu „auf” (pe) și Akkusativ poți indica persoanele, grupurile sau domeniile care primesc părți de mărimi diferite.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
Sarcinile sunt distribuite neuniform celor trei angajați.
Pentru procesele fiziologice, „ungleichmäßig atmen” (a respira neregulat) și „ungleichmäßig schlagen” (a bate neregulat) sunt îmbinări tipice. În cazul mașinilor apare frecvent „ungleichmäßig laufen” (a funcționa neuniform).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
De la reparație, motorul funcționează neuniform.
inegal / mult
În cazul cantităților distribuite, „ungleich” (distribuit inegal) și „ungleichmäßig” (neuniform) sunt adesea ambele posibile. „Ungleich” atrage atenția asupra proporțiilor de mărimi diferite și poate sugera o distribuire nedreaptă. „Ungleichmäßig” subliniază faptul că acea cantitate nu este aceeași peste tot, fără să exprime neapărat o evaluare a corectitudinii distribuției.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Rezervele sunt distribuite neuniform între grupuri: un grup are mult mai multe decât celelalte.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Rezervele sunt distribuite inegal între grupuri: un grup are mult mai multe decât celelalte.