
ungleichmäßig
desigual
Que no está distribuido, no es intenso o no es denso de la misma manera en todas partes; con distintas distancias o cantidades.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
El seto ha crecido de forma desigual.
desigual / irregular
ungleichmäßig – ungleichmäßiger – am ungleichmäßigsten
Cargando el estado guardado.

desigual
Que no está distribuido, no es intenso o no es denso de la misma manera en todas partes; con distintas distancias o cantidades.
Die Hecke ist ungleichmäßig gewachsen.
El seto ha crecido de forma desigual.

irregular
Que no ocurre con regularidad ni con un ritmo constante.
Sein Atem ging nach dem Unfall ungleichmäßig.
Después del accidente, respiraba de forma irregular.
| forma básica | ungleichmäßig |
|---|---|
| Komparativ | ungleichmäßiger |
| Superlativ | am ungleichmäßigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungleichmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungleichmäßig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungleichmäßig.
«Ungleichmäßig» (desigual o irregular) está formada por «un-» (prefijo que niega) y «gleichmäßig» (uniforme). Aquí, el prefijo «un-» niega la propiedad expresada por la palabra base.
Die Farbe trocknet an manchen Stellen schneller und deshalb ungleichmäßig.
La pintura se seca más rápido en algunos lugares y, por eso, de forma desigual.
La combinación «ungleichmäßig verteilt» (distribuido de forma desigual) es especialmente frecuente. Con «auf» (a) y el Akkusativ, puedes indicar qué personas, grupos o áreas reciben partes de distinto tamaño.
Die Aufgaben sind ungleichmäßig auf die drei Mitarbeiter verteilt.
Las tareas están distribuidas de forma desigual entre los tres empleados.
Para los procesos físicos, son combinaciones habituales «ungleichmäßig atmen» (respirar de forma irregular) y «ungleichmäßig schlagen» (latir de forma irregular). Para las máquinas, se usa con frecuencia «ungleichmäßig laufen» (funcionar de forma irregular).
Seit der Reparatur läuft der Motor ungleichmäßig.
Desde la reparación, el motor funciona de forma irregular.
distinto / mucho / desigual
Cuando se distribuyen cantidades, «ungleich» (desigual) y «ungleichmäßig» (desigual) suelen ser posibles. «Ungleich» dirige la atención a las partes de distinto tamaño y puede sugerir una distribución injusta. «Ungleichmäßig» destaca que la cantidad no es la misma en todas partes, sin expresar necesariamente una valoración sobre la justicia.

Die Vorräte sind ungleichmäßig auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Las provisiones están distribuidas de manera desigual entre los grupos: un grupo tiene mucho más que los demás.
Die Vorräte sind ungleich auf die Gruppen verteilt: Eine Gruppe hat viel mehr als die anderen.
Las provisiones están distribuidas de manera desigual entre los grupos: un grupo tiene mucho más que los demás.