
ausüben
exercer
Exercer régulièrement ou officiellement une activité, une profession ou une fonction.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Elle exerce le métier d’avocate depuis dix ans.
exercer / pratiquer
ausüben – übte aus – hat ausgeübt
Chargement de ton état enregistré.

exercer
Exercer régulièrement ou officiellement une activité, une profession ou une fonction.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
Elle exerce le métier d’avocate depuis dix ans.

exercer
Exercer un pouvoir, une influence ou une pression sur quelqu’un ou quelque chose, ou produire un effet sur quelqu’un ou quelque chose.
Der Trainer übt großen Einfluss auf die jungen Spieler aus.
L’entraîneur exerce une grande influence sur les jeunes joueurs.

pratiquer
Pratiquer régulièrement un loisir, un sport ou une forme d’art.
In seiner Freizeit übt er den Bogensport aus.
Pendant son temps libre, il pratique le tir à l’arc.
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übst aus |
| er/sie/es | übt aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übt aus |
| sie | üben aus |
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
| ich | habe ausgeübt |
|---|---|
| du | hast ausgeübt |
| er/sie/es | hat ausgeübt |
| wir | haben ausgeübt |
| ihr | habt ausgeübt |
| sie | haben ausgeübt |
| du | übe aus! üb aus! |
|---|---|
| ihr | übt aus! |
| Sie | üben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeübt |
|---|---|
| du | hattest ausgeübt |
| er/sie/es | hatte ausgeübt |
| wir | hatten ausgeübt |
| ihr | hattet ausgeübt |
| sie | hatten ausgeübt |
| ich | werde ausüben |
|---|---|
| du | wirst ausüben |
| er/sie/es | wird ausüben |
| wir | werden ausüben |
| ihr | werdet ausüben |
| sie | werden ausüben |
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übest aus |
| er/sie/es | übe aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übet aus |
| sie | üben aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausüben |
|---|---|
| avec zu | auszuüben |
| Partizip I | ausübend |
| Partizip II | ausgeübt |
« Ausüben » (exercer, pratiquer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » (particule du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe.
Er übt seinen Beruf mit großer Leidenschaft aus.
Il exerce son métier avec beaucoup de passion.
Es ist nicht immer leicht, Macht verantwortungsvoll auszuüben.
Il n’est pas toujours facile d’exercer le pouvoir de manière responsable.
Le verbe « ausüben » (exercer, pratiquer) appartient à un registre plutôt formel. Il s’emploie souvent dans des contextes officiels, professionnels ou écrits.
Der Präsident übt sein Amt gemäß der Verfassung aus.
Le président exerce ses fonctions conformément à la Constitution.
Dans ce sens, « ausüben » (exercer) s’emploie avec des professions ou des activités officielles. Les compléments fréquents sont « einen Beruf » (une profession), « ein Amt » (une fonction officielle), « eine Funktion » (une fonction) ou « eine Tätigkeit » (une activité).
Sie wollte schon immer eine leitende Funktion ausüben.
Elle a toujours voulu exercer une fonction de direction.
Quand on exerce une influence ou une pression sur quelqu’un ou quelque chose, la préposition « auf » (sur) se construit avec l’Akkusativ. Le complément est souvent un nom abstrait comme « Druck » (pression), « Macht » (pouvoir) ou « Einfluss » (influence).
Die Eltern üben Druck auf ihre Kinder aus, gute Noten zu schreiben.
Les parents mettent la pression sur leurs enfants pour qu’ils aient de bonnes notes.
exploiter / pratiquer / défendre
« Betreiben » (pratiquer) et « ausüben » (pratiquer) peuvent tous les deux exprimer le fait de s’adonner régulièrement à un loisir ou à un sport. « Betreiben » souligne plutôt le fait de poursuivre activement et durablement cette activité, tandis que « ausüben » porte davantage sur sa pratique concrète. Pour un loisir, les deux verbes sont souvent possibles ; « ausüben » convient particulièrement quand l’activité elle-même est au premier plan.

Er übt seit Jahren Klettern in einer Halle in seiner Stadt aus.
Il pratique l’escalade depuis des années dans une salle de sa ville.
Er betreibt seit Jahren Klettern als anspruchsvolles Hobby.
Il pratique l’escalade depuis des années comme loisir exigeant.