
unschuldig
innocent
Qui n’est pas coupable au sens d’une accusation, d’un crime ou d’une infraction.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
L’accusé a plaidé non coupable et a finalement été acquitté.
innocent / inoffensif
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Chargement de ton état enregistré.

innocent
Qui n’est pas coupable au sens d’une accusation, d’un crime ou d’une infraction.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
L’accusé a plaidé non coupable et a finalement été acquitté.

innocent
Naïf, candide et sans expérience des aspects négatifs de la vie, notamment en ce qui concerne la méchanceté ou la sexualité.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Avec son sourire enfantin, elle avait l’air complètement innocente.

inoffensif
Inoffensif et sans mauvaise intention ; qui n’est pas destiné à blesser ou à offenser quelqu’un.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Ce n’était qu’une plaisanterie innocente, je ne voulais pas t’énerver.
| forme de base | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unschuldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unschuldig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unschuldig.
Le mot est formé simplement : le préfixe « un- » nie l’adjectif « schuldig » (coupable). Être « unschuldig » (innocent), c’est donc être « nicht schuldig » (ne pas être coupable).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Le petit enfant me regardait avec un sourire innocent.
Le contexte indique le sens exact. Dans le domaine juridique, notamment au tribunal ou dans le contexte de la police, il signifie « nicht schuldig » (ne pas être coupable). Dans un contexte social, il décrit souvent une personne naïve, comme un enfant, ou un acte inoffensif, comme une plaisanterie.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
L’accusé a affirmé qu’il était innocent.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Ce n’était qu’une remarque innocente, elle n’était pas méchante.
Dans son sens juridique, la préposition « an » (à) s’emploie souvent avec le Dativ pour préciser de quoi quelqu’un n’est pas coupable. La structure est : « unschuldig an etwas sein » (être innocent de quelque chose).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Il n’est pas coupable de ce crime.
naïf
Les deux mots peuvent décrire une question ou une action sans mauvaise intention. « naiv » (naïf) souligne toutefois un manque d’expérience ou une confiance excessive, tandis que « unschuldig » (inoffensif) indique surtout que rien de blessant ou de malveillant n’est voulu. Utilise « naiv » pour parler de l’attitude d’une personne et « unschuldig » pour parler d’une intention inoffensive.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Sa question était posée sans mauvaise intention et ne devait blesser personne.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Sa question naïve montrait qu’il avait encore peu d’expérience avec ce genre de problèmes.