
unschuldig
بريء
غير مذنب في معنى الاتهام أو الجريمة أو الجنحة.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
دفع المتهم ببراءته، وفي النهاية بُرّئ.
بريء
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بريء
غير مذنب في معنى الاتهام أو الجريمة أو الجنحة.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
دفع المتهم ببراءته، وفي النهاية بُرّئ.

بريء
ساذج وحسن النية وقليل الخبرة بالجوانب السلبية في الحياة، ولا سيما فيما يتعلق بالشر أو النشاط الجنسي.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
بدت بابتسامتها الطفولية بريئة تمامًا.

بريء
غير مؤذ ومن دون نية سيئة؛ ولم يُقصد به إيذاء أحد أو إهانته.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
كانت مجرد مزحة بريئة، ولم أقصد إزعاجك.
| الصيغة الأساسية | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschuldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unschuldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unschuldig.
تتكون الكلمة ببساطة: فالبادئة «un-» تنفي الصفة «schuldig» (مذنب). لذلك، من يكون «unschuldig» (بريئًا) يكون «nicht schuldig» (غير مذنب).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
نظر الطفل الصغير إليّ بابتسامة بريئة.
يوضح السياق المعنى الدقيق. ففي المجال القانوني، مثل المحكمة والشرطة، تعني «nicht schuldig» (غير مذنب). وفي السياق الاجتماعي، تصف غالبًا شخصًا ساذجًا، مثل طفل، أو فعلًا غير مؤذ، مثل مزحة.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
أكد المتهم أنه بريء.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
كانت مجرد ملاحظة بريئة، ولم تكن بقصد سيئ.
في المعنى القانوني، تُستعمل غالبًا أداة الجر «an» مع Dativ لبيان الشيء الذي لا يكون الشخص مذنبًا فيه. ويكون النمط: «unschuldig an etwas sein» (يكون غير مذنب في شيء).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
إنه غير مذنب في هذه الجريمة.
ساذج
يمكن أن تصف الكلمتان سؤالًا أو فعلًا من دون نية سيئة. لكن «naiv» (ساذج) تؤكد على قلة الخبرة أو الثقة الزائدة، بينما تقول «unschuldig» (بريء) أساسًا إنه لا توجد نية لإيذاء أحد أو الإساءة إليه. استخدم «naiv» لوصف موقف الشخص، و«unschuldig» لوصف النية غير المؤذية.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
كان سؤاله بريئًا ولم يقصد به إيذاء أحد.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
أظهر سؤاله الساذج أنه لا يزال قليل الخبرة في التعامل مع مثل هذه المشكلات.