
unschuldig
inocente
Que não é culpado no sentido de uma acusação, de um crime ou de uma contravenção.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
O réu se declarou inocente e acabou sendo absolvido.
inocente
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Carregando seu estado salvo.

inocente
Que não é culpado no sentido de uma acusação, de um crime ou de uma contravenção.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
O réu se declarou inocente e acabou sendo absolvido.

ingênuo
Ingênuo, desprevenido e sem experiência com os aspectos negativos da vida, especialmente no que diz respeito à maldade ou à sexualidade.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Com seu sorriso infantil, ela parecia completamente inocente.

inofensivo
Que não oferece perigo e não tem más intenções; que não tem a intenção de ferir ou ofender ninguém.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Foi só uma brincadeira inocente, eu não queria irritar você.
| forma básica | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschuldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschuldig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unschuldig.
A palavra tem uma formação simples: o prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “schuldig” (culpado). Portanto, quem é “unschuldig” (inocente) é “nicht schuldig” (não culpado).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
A criança pequena me olhou com um sorriso inocente.
O contexto mostra o significado exato. Na área jurídica, como em tribunal ou na polícia, significa “nicht schuldig” (não culpado). Em um contexto social, geralmente descreve uma pessoa ingênua, como uma criança, ou uma ação inofensiva, como uma piada.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
O réu afirmou que era inocente.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Foi apenas um comentário inocente, sem nenhuma má intenção.
No sentido jurídico, a preposição “an” (a) é frequentemente usada com o Dativ para dizer de que alguém é inocente. A estrutura é: “unschuldig an etwas sein” (ser inocente de alguma coisa).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Ele é inocente desse crime.
ingênuo / naïf
As duas palavras podem descrever uma pergunta ou uma ação sem más intenções. Naiv destaca, porém, a falta de experiência ou o excesso de confiança, enquanto unschuldig diz principalmente que não há intenção de ferir ou fazer mal. Use naiv para a atitude de uma pessoa e unschuldig para a intenção inofensiva.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
A pergunta dele foi feita sem maldade e não tinha a intenção de ferir ninguém.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
A pergunta ingênua dele mostrou que ele ainda tinha pouca experiência com problemas desse tipo.