
unschuldig
невиновный
Не виновный в смысле обвинения, преступления или правонарушения.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Обвиняемый заявил о своей невиновности и в конце концов был оправдан.
невиновный / наивный / безобидный
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Загружаем сохранённый статус.

невиновный
Не виновный в смысле обвинения, преступления или правонарушения.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Обвиняемый заявил о своей невиновности и в конце концов был оправдан.

наивный
Наивный, доверчивый и не знакомый с отрицательными сторонами жизни, особенно со злобой или сексуальностью.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
С детской улыбкой она казалась совершенно невинной.

безобидный
Неопасный и не имеющий дурных намерений; не предназначенный для того, чтобы причинить кому-либо боль или кого-либо обидеть.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Это была всего лишь безобидная шутка, я не хотел тебя дразнить.
| исходная форма | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschuldig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschuldig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unschuldig.
Слово построено просто: приставка «un-» отрицает прилагательное «schuldig» (виновный). Поэтому тот, кто «unschuldig» (невиновный), является «nicht schuldig» (не виновен).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Ребёнок посмотрел на меня невинной улыбкой.
Точное значение показывает контекст. В юридической сфере, например в суде или полиции, это означает «nicht schuldig» (не виновен). В социальной сфере это слово часто описывает наивного человека, например ребёнка, или безобидное действие, например шутку.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
Обвиняемый уверял, что он невиновен.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Это было всего лишь безобидное замечание, без дурного умысла.
В юридическом значении часто используется предлог «an» с Dativ, чтобы сказать, в чём человек не виновен. Структура: «unschuldig an etwas sein» (быть невиновным в чём-либо).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Он не виновен в этом преступлении.
наивный
Оба слова могут описывать вопрос или действие без дурных намерений. Однако «naiv» (наивный) подчёркивает недостаток опыта или чрезмерную доверчивость, а «unschuldig» (безобидный) прежде всего означает, что не предполагается ничего обидного или злого. Используй «naiv» для характеристики отношения человека, а «unschuldig» — для обозначения безобидного намерения.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Он задал вопрос без злого умысла и не хотел никого обидеть.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Его наивный вопрос показал, что у него ещё мало опыта в решении подобных проблем.