
unschuldig
innocente
Non colpevole nel senso di un'accusa, di un crimine o di un reato.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
L'imputato si dichiarò innocente e alla fine fu assolto.
innocente
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Caricamento dello stato salvato.

innocente
Non colpevole nel senso di un'accusa, di un crimine o di un reato.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
L'imputato si dichiarò innocente e alla fine fu assolto.

ingenuo
Ingenuo, ignaro e privo di esperienza riguardo agli aspetti negativi della vita, soprattutto in relazione alla cattiveria o alla sessualità.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Con il suo sorriso infantile sembrava del tutto innocente.

innocuo
Inoffensivo e privo di cattive intenzioni; non pensato per ferire o offendere qualcuno.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Era solo uno scherzo innocuo, non volevo infastidirti.
| forma base | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschuldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschuldig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unschuldig.
La parola è formata in modo semplice: il prefisso «un-» nega l'aggettivo «schuldig» (colpevole). Chi è «unschuldig» (innocente) è quindi «nicht schuldig» (non colpevole).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Il bambino piccolo mi guardò con un sorriso innocente.
Il contesto indica il significato preciso. In ambito giuridico, per esempio in tribunale o dalla polizia, significa «nicht schuldig» (non colpevole). In un contesto sociale descrive spesso una persona ingenua, per esempio un bambino, oppure un'azione innocua, per esempio una battuta.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
L'imputato assicurò di essere innocente.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Era solo un'osservazione innocua, senza cattive intenzioni.
Nel significato giuridico si usa spesso la preposizione «an» (a) con il Dativ per indicare di che cosa una persona è innocente. La struttura è: «unschuldig an etwas sein» (essere innocente di qualcosa).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
È innocente di questo crimine.
ingenuo / naif
Entrambe le parole possono descrivere una domanda o un'azione priva di cattive intenzioni. «naiv» (ingenuo), però, sottolinea la mancanza di esperienza o l'eccessiva fiducia, mentre «unschuldig» (innocuo) dice soprattutto che non si intende fare nulla di offensivo o malvagio. Usa «naiv» per l'atteggiamento di una persona e «unschuldig» per un'intenzione innocua.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
La sua domanda era innocua e non voleva ferire nessuno.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
La sua domanda ingenua mostrava che aveva ancora poca esperienza con problemi di questo tipo.