
unschuldig
невинний
Не винний у сенсі обвинувачення, злочину або правопорушення.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Обвинувачений заявив, що він невинний, і зрештою його виправдали.
невинний
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

невинний
Не винний у сенсі обвинувачення, злочину або правопорушення.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Обвинувачений заявив, що він невинний, і зрештою його виправдали.

наївний
Наївний, довірливий і недосвідчений щодо негативних сторін життя, особливо щодо злоби або сексуальності.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Зі своєю дитячою усмішкою вона здавалася цілком невинною.

безневинний
Безпечний і без злого наміру; не призначений для того, щоб завдати комусь болю або образити когось.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
Це був лише безневинний жарт, я не хотів тебе дратувати.
| базова форма | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschuldig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unschuldig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unschuldig.
Слово має просту будову: префікс «un-» (заперечення) заперечує прикметник «schuldig» (винний). Отже, той, хто «unschuldig» (невинний), є «nicht schuldig» (не винним).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Маленька дитина подивилася на мене невинною усмішкою.
Контекст показує точне значення. У юридичній сфері, наприклад у суді або поліції, це означає «nicht schuldig» (не винний). У соціальному контексті це слово часто описує наївну людину, наприклад дитину, або нешкідливу дію, наприклад жарт.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
Обвинувачений запевняв, що він невинний.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
Це було лише безневинне зауваження, без злого наміру.
У юридичному значенні прийменник «an» (у сполученні з Dativ) часто вживають, щоб сказати, у чому саме людина невинна. Структура: «unschuldig an etwas sein» (бути невинним у чомусь).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
Він не винний у цьому злочині.
наївний
Обидва слова можуть описувати запитання або вчинок без злого наміру. Однак «naiv» (наївний) підкреслює брак досвіду або надмірну довірливість, тоді як «unschuldig» (безневинний) насамперед означає, що людина не має наміру завдати болю чи вчинити щось лихе. Вживай «naiv» для опису ставлення людини, а «unschuldig» — для безневинного наміру.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Він поставив запитання без злого наміру й не хотів нікого образити.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Його наївне запитання показало, що він ще мало знав про такі проблеми.