
unschuldig
niewinny
Niewinny w związku z oskarżeniem, przestępstwem lub wykroczeniem.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Oskarżony przyznał, że jest niewinny, i ostatecznie został uniewinniony.
niewinny
unschuldig – unschuldiger – am unschuldigsten
Wczytuję zapisany stan.

niewinny
Niewinny w związku z oskarżeniem, przestępstwem lub wykroczeniem.
Der Angeklagte plädierte auf unschuldig und wurde am Ende freigesprochen.
Oskarżony przyznał, że jest niewinny, i ostatecznie został uniewinniony.

niewinny
Naiwny, ufny i niedoświadczony w zetknięciu z negatywnymi stronami życia, zwłaszcza ze złem lub seksualnością.
Mit ihrem kindlichen Lächeln wirkte sie völlig unschuldig.
Dzięki swojemu dziecinnemu uśmiechowi wydawała się zupełnie niewinna.

niewinny
Nieszkodliwy i pozbawiony złych zamiarów; nieprzeznaczony do zranienia ani obrażenia kogokolwiek.
Es war nur ein unschuldiger Scherz, ich wollte dich nicht ärgern.
To był tylko niewinny żart, nie chciałem cię zdenerwować.
| forma podstawowa | unschuldig |
|---|---|
| Komparativ | unschuldiger |
| Superlativ | am unschuldigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschuldig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschuldig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unschuldig.
To słowo ma prostą budowę: przedrostek „un-” zaprzecza przymiotnikowi „schuldig” (winny). Ktoś, kto jest „unschuldig” (niewinny), jest więc „nicht schuldig” (niewinny).
Das kleine Kind schaute mich mit einem unschuldigen Lächeln an.
Małe dziecko spojrzało na mnie niewinnym uśmiechem.
Kontekst pokazuje dokładne znaczenie. W kontekście prawnym, na przykład w sądzie lub na policji, słowo to oznacza „nicht schuldig” (niewinny). W kontekście społecznym często opisuje naiwną osobę, na przykład dziecko, albo nieszkodliwe działanie, na przykład żart.
Der Angeklagte beteuerte, er sei unschuldig.
Oskarżony zapewniał, że jest niewinny.
Es war nur eine unschuldige Bemerkung, nicht böse gemeint.
To była tylko niewinna uwaga, bez złych intencji.
W znaczeniu prawnym często używa się przyimka „an” z Dativ, aby powiedzieć, czego ktoś nie jest winny. Konstrukcja brzmi: „unschuldig an etwas sein” (nie być winnym czegoś).
Er ist unschuldig an diesem Verbrechen.
On nie jest winny tego przestępstwa.
naiwny
Oba słowa mogą opisywać pytanie lub działanie bez złych zamiarów. „Naiv” (naiwny) podkreśla jednak brak doświadczenia albo zbytnią ufność, natomiast „unschuldig” (niewinny) mówi przede wszystkim, że nic nie ma na celu zranienia ani wyrządzenia krzywdy. Użyj „naiv”, gdy chodzi o postawę osoby, a „unschuldig”, gdy chodzi o nieszkodliwy zamiar.

Seine Frage war unschuldig gemeint und sollte niemanden verletzen.
Jego pytanie miało być niewinne i nie miało nikogo zranić.
Seine naive Frage zeigte, dass er noch wenig Erfahrung mit solchen Problemen hatte.
Jego naiwne pytanie pokazało, że ma jeszcze niewielkie doświadczenie z takimi problemami.