
unterschreiten
passer sous
Descendre sous une limite, une mesure ou une valeur donnée, ou ne pas l’atteindre.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Pendant la nuit, la température est passée sous le point de congélation.
passer sous / ne pas satisfaire à
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
Chargement de ton état enregistré.

passer sous
Descendre sous une limite, une mesure ou une valeur donnée, ou ne pas l’atteindre.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Pendant la nuit, la température est passée sous le point de congélation.

ne pas satisfaire à
Ne pas satisfaire à une qualité, à un niveau de performance ou à une norme exigée.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
Malheureusement, le candidat n’a pas satisfait aux exigences minimales du poste.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterschreiten |
|---|---|
| avec zu | zu unterschreiten |
| Partizip I | unterschreitend |
| Partizip II | unterschritten |
« Unterschreiten » (passer sous / ne pas satisfaire à) est un verbe inséparable. Le préfixe « unter- » (sous) reste toujours attaché au verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
Malheureusement, il n’a pas respecté le temps prescrit.
Le mot se compose de « unter » (sous) et de « schreiten » (marcher, avancer). Au sens figuré, il décrit le fait de passer sous une ligne ou un niveau.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
Les chiffres des ventes sont nettement passés sous les prévisions.
Le verbe « unterschreiten » (passer sous / ne pas satisfaire à) s’emploie toujours avec un complément d’objet à l’Akkusativ. On demande : qui ou quoi est-ce qui est dépassé par le bas ?
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
Le coureur a amélioré l’ancien record de trois secondes.
Quand il est question de chiffres, de mesures ou de limites concrètes, par exemple de température, de prix ou de durée, c’est le premier sens qui est visé. Quand il est question de choses abstraites comme la qualité ou les attentes, c’est le deuxième sens qui est visé.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
Le cours de l’action est passé sous la barre des 100 euros.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
La qualité du produit ne respecte pas nos normes.
manquer / rater
Les deux mots peuvent exprimer qu’un résultat de performance souhaité n’a pas été atteint. « Unterschreiten » (ne pas satisfaire à) suppose une limite, une valeur ou une norme précise ; « verfehlen » (manquer) désigne plus généralement le fait de ne pas atteindre le but visé ou de ne pas produire l’effet recherché. Lorsqu’il y a une limite minimale claire, « unterschreiten » (passer sous) convient ; sinon, on emploie généralement « verfehlen » (manquer).

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
L’équipe n’a pas atteint le nombre de points requis et n’a pas gagné le match.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
L’équipe a manqué son objectif et n’a pas gagné le match.