
unterhalb
en dessous de
À un endroit situé plus bas que quelque chose d’autre ; du côté inférieur de quelque chose.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
Le village se trouve en dessous du château.
en dessous de / inférieur à
unterhalb + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

en dessous de
À un endroit situé plus bas que quelque chose d’autre ; du côté inférieur de quelque chose.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
Le village se trouve en dessous du château.

inférieur à
D’une valeur, d’une limite ou d’un rang inférieur à quelque chose d’autre.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
Le revenu est inférieur au minimum légal.
« Unterhalb » (en dessous de) se compose de « unter » (sous) et de « halb ». L’ancien mot « halb » signifiait ici « Seite » (côté) : il s’agit d’une position du côté inférieur de quelque chose.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
Le garage se trouve en dessous de la maison d’habitation.
« Unterhalb » (en dessous de) se construit normalement avec le Genitiv. Avec les noms sans article dont le Genitiv ne se reconnaît pas, on emploie généralement « unterhalb von » (en dessous de) avec le Dativ.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
Le chemin passe en dessous de la montagne.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
En dessous de 2 000 mètres, il ne reste presque plus de neige ici.
Pour parler de nombres, de limites et de rangs, « unterhalb » (inférieur à) s’emploie souvent dans des textes factuels ou formels. Les associations courantes font référence à des valeurs, des seuils, des normes ou un niveau donné.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
La température est restée en dessous du point de congélation.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
Ses performances sont inférieures au niveau attendu.
sous
Les deux prépositions désignent une position située plus bas. « Unter » (sous) est la forme la plus générale et s’emploie ici avec le Dativ, tandis que « unterhalb » (en dessous de) met davantage en évidence la position sous un point de référence clairement défini et se construit généralement avec le Genitiv. Utilise « unter » de manière générale et « unterhalb » pour une position inférieure précise.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
Le village se trouve en dessous de la montagne.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
La balle est sous la table.