Allemand VERBE B2 Rang 4329

anvertrauen

confier / se confier

anvertrauen – vertraute an – hat anvertraut

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : anvertrauen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

anvertrauen vs übergeben

remettre / vomir / transmettre

« übergeben » (remettre) décrit ici de manière neutre ou formelle le fait de transmettre la responsabilité d’une personne ou d’une chose. « anvertrauen » (confier) souligne en plus la confiance dans le fait que l’autre personne s’en occupera bien. Pour une simple remise, « übergeben » convient ; lorsqu’on attend une prise en charge attentive, « anvertrauen » convient.

Exemple visuel pour übergeben
anvertrauen

Am Eingang vertraute die Mutter ihr Kind der erfahrenen Betreuerin an, weil sie ihr vertraute.

À l’entrée, la mère a confié son enfant à la responsable expérimentée parce qu’elle lui faisait confiance.

übergeben

Am Eingang übergab die Mutter ihr Kind der zuständigen Betreuerin.

À l’entrée, la mère a remis son enfant à la responsable compétente.

Ouvrir la page complète du mot: übergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…