
unterhalb
abaixo
Em um lugar mais baixo do que outra coisa; no lado inferior de algo.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
A aldeia fica abaixo do castelo.
abaixo
unterhalb + Genitiv
Carregando seu estado salvo.

abaixo
Em um lugar mais baixo do que outra coisa; no lado inferior de algo.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
A aldeia fica abaixo do castelo.

abaixo de
Em um valor, limite ou nível hierárquico mais baixo do que outra coisa.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
A renda fica abaixo do limite mínimo legal.
“Unterhalb” (abaixo) é formado por “unter” (sob) e “halb”. A palavra antiga “halb” significava “Seite” (lado) neste caso: trata-se de uma posição no lado mais baixo de algo.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
A garagem fica abaixo da casa.
“Unterhalb” (abaixo) normalmente vem com o Genitiv. Com substantivos sem artigo cujo Genitiv não é identificável, geralmente se usa “unterhalb von” (abaixo de) com o Dativ.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
O caminho passa abaixo da montanha.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
Abaixo de 2.000 metros, quase não há mais neve aqui.
Ao se referir a números, limites e níveis hierárquicos, “unterhalb” (abaixo de) é usado com frequência em textos objetivos ou formais. As combinações típicas se referem a valores, limites, padrões ou a um determinado nível.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
A temperatura permaneceu abaixo do ponto de congelamento.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
O desempenho dele está abaixo do padrão esperado.
sob
As duas preposições indicam uma posição espacial mais baixa. “Unter” (sob) é a forma mais geral e, neste caso, vem com o Dativ, enquanto “unterhalb” (abaixo) destaca mais a posição abaixo de um ponto de referência claramente definido e geralmente exige o Genitiv. Use “unter” de modo geral e “unterhalb” para uma posição inferior precisa.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
A aldeia fica abaixo da montanha.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
A bola está sob a mesa.