
unterhalb
debajo de
En un lugar situado más abajo que otra cosa; en la parte inferior de algo.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
El pueblo está debajo del castillo.
debajo de
unterhalb + Genitiv
Cargando el estado guardado.

debajo de
En un lugar situado más abajo que otra cosa; en la parte inferior de algo.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
El pueblo está debajo del castillo.

por debajo de
Con un valor, un límite o un rango inferior al de otra cosa.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
Los ingresos están por debajo del límite mínimo legal.
«Unterhalb» (debajo de) se compone de «unter» (debajo) y «halb». La antigua palabra «halb» significaba aquí «Seite» (lado): se refiere a una posición en el lado inferior de algo.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
El garaje está debajo de la casa.
«Unterhalb» (debajo de) normalmente va con Genitiv. Con sustantivos sin artículo cuyo Genitiv no se puede reconocer, normalmente se usa «unterhalb von» (debajo de) con Dativ.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
El camino pasa por debajo de la montaña.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
Por debajo de los 2000 metros, aquí ya casi no queda nieve.
Cuando se refiere a números, límites y rangos, «unterhalb» (por debajo de) se usa a menudo en textos objetivos o formales. Las combinaciones habituales se refieren a valores, límites, estándares o un nivel determinado.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
La temperatura se mantuvo por debajo del punto de congelación.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
Su rendimiento está por debajo del estándar esperado.
debajo de / entre / bajo / menos de / durante
Ambas preposiciones indican una posición espacial más baja. «Unter» (debajo de) es la forma más general y aquí se usa con Dativ, mientras que «unterhalb» (debajo de) destaca más la posición debajo de un punto de referencia claramente definido y normalmente rige Genitiv. Usa «unter» en general y «unterhalb» para una posición inferior precisa.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
El pueblo está debajo de la montaña.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
La pelota está debajo de la mesa.