
unterhalb
sotto
In un punto che si trova più in basso rispetto a qualcos’altro; sul lato inferiore di qualcosa.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
Il villaggio si trova sotto il castello.
sotto
unterhalb + Genitiv
Caricamento dello stato salvato.

sotto
In un punto che si trova più in basso rispetto a qualcos’altro; sul lato inferiore di qualcosa.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
Il villaggio si trova sotto il castello.

al di sotto
A un valore, un limite o un livello gerarchico più basso rispetto a qualcos’altro.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
Il reddito è al di sotto del limite minimo previsto dalla legge.
«Unterhalb» (sotto) è formato da «unter» (sotto) e «halb». L’antica parola «halb» qui significava «Seite» (lato): si intende una posizione sul lato più basso di qualcosa.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
Il garage si trova sotto la casa.
«Unterhalb» (sotto) si usa normalmente con il Genitiv. Con i nomi senza articolo, il cui Genitiv non è riconoscibile, di solito si usa «unterhalb von» (sotto) con il Dativ.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
Il sentiero passa sotto la montagna.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
Sotto i 2000 metri qui è rimasta ormai pochissima neve.
Quando si riferisce a numeri, limiti e livelli gerarchici, «unterhalb» (al di sotto) si usa spesso in testi oggettivi o formali. Le espressioni tipiche si riferiscono a valori, valori limite, standard o a un determinato livello.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
La temperatura è rimasta sotto il punto di congelamento.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
La sua prestazione è al di sotto dello standard previsto.
sotto
Entrambe le preposizioni indicano una posizione nello spazio più in basso. «Unter» (sotto) è la forma più generale e qui si usa con il Dativ, mentre «unterhalb» (sotto) mette maggiormente in risalto la posizione sotto un punto di riferimento chiaramente definito e regge di solito il Genitiv. Usa «unter» in generale e «unterhalb» per una posizione inferiore precisa.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
Il villaggio si trova sotto la montagna.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
La palla è sotto il tavolo.