
unterhalb
أسفل
في موضع يقع أدنى من شيء آخر؛ في الجانب السفلي من شيء ما.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
تقع القرية أسفل القلعة.
أسفل
unterhalb + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسفل
في موضع يقع أدنى من شيء آخر؛ في الجانب السفلي من شيء ما.
Das Dorf liegt unterhalb der Burg.
تقع القرية أسفل القلعة.

أقل من
أدنى من شيء آخر من حيث القيمة أو بالنسبة إلى حد معين أو من حيث المرتبة.
Das Einkommen liegt unterhalb der gesetzlichen Mindestgrenze.
الدخل أقل من الحد الأدنى القانوني.
تتكون «Unterhalb» (أسفل) من «unter» (تحت) و«halb». كانت الكلمة القديمة «halb» (جانب) تعني هنا «Seite» (جانب): والمقصود هو موضع يقع في الجانب الأدنى من شيء ما.
Die Garage befindet sich unterhalb des Wohnhauses.
يقع المرأب أسفل المنزل.
تأتي «Unterhalb» (أسفل) عادةً مع Genitiv. ومع الأسماء التي لا أداة لها، ولا يمكن تمييز صيغة Genitiv فيها، تُستخدم غالبًا «unterhalb von» (أسفل) مع Dativ.
Der Weg verläuft unterhalb des Berges.
يمتد الطريق أسفل الجبل.
Unterhalb von 2000 Metern liegt hier kaum noch Schnee.
لا يكاد يبقى هنا ثلج على ارتفاع يقل عن 2000 متر.
عند الحديث عن الأعداد والحدود والمراتب، تُستخدم «unterhalb» (أقل من) كثيرًا في النصوص الموضوعية أو الرسمية. وتشير التراكيب الشائعة إلى القيم أو الحدود القصوى أو المعايير أو مستوى معين.
Die Temperatur blieb unterhalb des Gefrierpunkts.
بقيت درجة الحرارة أقل من درجة التجمد.
Seine Leistung liegt unterhalb des erwarteten Standards.
أداؤه أقل من المستوى المتوقع.
تحت
يدل كلا حرفي الجر على موضع مكاني أدنى. «Unter» (تحت) هي الصيغة الأعم، وتأتي هنا مع Dativ، بينما تبرز «unterhalb» (أسفل) الموضع الواقع تحت نقطة مرجعية واضحة بصورة أقوى، وتتطلب Genitiv عادةً. استخدم «unter» بصورة عامة، و«unterhalb» عند الحديث عن موضع سفلي دقيق.

Das Dorf liegt unterhalb des Berges.
تقع القرية أسفل الجبل.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
الكرة تحت الطاولة.