
unten
en bas
Indique une position ou un endroit situé à un niveau plus profond ou plus bas.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
Les verres sont tout en bas du placard.
en bas / plus bas
Chargement de ton état enregistré.

en bas
Indique une position ou un endroit situé à un niveau plus profond ou plus bas.
Die Gläser stehen im Schrank ganz unten.
Les verres sont tout en bas du placard.

plus bas
Se rapporte, dans un texte, une liste ou un document, à un passage situé plus loin.
Die genauen Teilnahmebedingungen finden Sie weiter unten auf dieser Seite.
Vous trouverez les conditions précises de participation plus bas sur cette page.

être mal vu de quelqu’un
Expression familière qui signifie qu’on a perdu l’estime, la confiance ou la sympathie de quelqu’un.
Seit er mich belogen hat, ist er bei mir unten durch.
Depuis qu’il m’a menti, il est mal vu de moi.
L’adverbe « unten » (en bas) décrit toujours une position statique, c’est-à-dire un endroit où quelque chose se trouve. Il répond à la question « Wo? » (Où ?). Il ne s’emploie pas pour un mouvement vers le bas.
Wo ist mein Handy? – Es liegt da unten auf dem Tisch.
Où est mon téléphone ? Il est là-bas, en bas sur la table.
« Unten » (en bas) est un adverbe et se trouve souvent seul ou à la fin de la phrase. Il n’a pas besoin d’un nom. Ne le confonds pas avec les prépositions, qui décrivent une relation entre deux éléments et exigent un nom au bon cas.
Die Katze ist nicht hier oben, sie muss unten sein.
Le chat n’est pas ici en haut, il doit être en bas.
Le contexte permet de comprendre si « unten » (plus bas) désigne un endroit physique ou un passage dans un document. Avec des mots comme « Seite » (page), « Text » (texte), « Liste » (liste) ou « Link » (lien), il se rapporte au document.
Die genauen Quellen sind unten im Text verlinkt.
Les sources précises sont indiquées plus bas dans le texte.
L’expression « bei jemandem unten durch sein » (être mal vu de quelqu’un) est une unité figée. Elle signifie qu’on a perdu la sympathie ou la confiance de cette personne. La personne auprès de laquelle on est tombé en disgrâce s’emploie avec la préposition « bei » (chez, auprès de).
Nach dieser Lüge ist er bei seinen Freunden komplett unten durch.
Après ce mensonge, il est complètement mal vu de ses amis.
sous
« unter » (sous) désigne une position plus basse toujours par rapport à une référence mentionnée et s’emploie donc généralement avec un complément. « unten » (en bas) désigne directement l’endroit situé plus bas. Utilise « unter » lorsque tu mentionnes la référence et « unten » lorsque le contexte permet de comprendre de quel endroit il s’agit.

Der Ball liegt unten.
La balle est en bas.
Der Ball liegt unter dem Tisch.
La balle est sous la table.