
unterschiedlich
différent
Qui n’est pas pareil et qui se distingue d’une autre chose par une ou plusieurs caractéristiques.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
Les deux frères ont des centres d’intérêt très différents.
différent
unterschiedlich – unterschiedlicher – am unterschiedlichsten
Chargement de ton état enregistré.

différent
Qui n’est pas pareil et qui se distingue d’une autre chose par une ou plusieurs caractéristiques.
Die beiden Brüder haben sehr unterschiedliche Interessen.
Les deux frères ont des centres d’intérêt très différents.

divers
Différent ; qui désigne une variété de choses ou de types.
Es gibt unterschiedliche Gründe, warum Menschen eine neue Sprache lernen.
Il y a diverses raisons pour lesquelles les gens apprennent une nouvelle langue.

différemment
Adverbe : d’une manière différente ou à des degrés différents.
Die Teilnehmer wurden für ihre Leistungen unterschiedlich hoch belohnt.
Les participants ont été récompensés à des niveaux différents pour leurs résultats.
| forme de base | unterschiedlich |
|---|---|
| Komparativ | unterschiedlicher |
| Superlativ | am unterschiedlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterschiedlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterschiedlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unterschiedlich.
« Unterschiedlich » (différent) dérive directement du nom « der Unterschied » (la différence). Si tu connais ce nom, tu peux facilement déduire le sens de l’adjectif : il signifie « einen Unterschied aufweisend » (qui présente une différence).
Trotz ihres ähnlichen Aussehens haben die Zwillinge unterschiedliche Persönlichkeiten.
Malgré leur apparence semblable, les jumeaux ont des personnalités différentes.
Quand tu compares deux choses, tu peux dire « A und B sind unterschiedlich » (A et B sont différents). Tu peux aussi utiliser la structure « A ist unterschiedlich von B » (A est différent de B), avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ.
Meine Meinung ist unterschiedlich von deiner.
Mon avis est différent du tien.
Quand « unterschiedlich » (différent) se trouve devant un nom au pluriel, il signifie souvent « verschiedene Arten von » (différentes sortes de). Il souligne la diversité au sein d’un groupe.
Das Museum zeigt Kunst aus unterschiedlichen Epochen.
Le musée présente des œuvres de différentes époques.
Comme adverbe, « unterschiedlich » (différemment) décrit la manière dont quelque chose se produit. Dans ce cas, il ne se décline pas et se trouve généralement au milieu ou à la fin de la phrase.
Die Geschwister entwickelten sich sehr unterschiedlich.
Les frères et sœurs ont évolué très différemment.
autre
« Ein anderer Ansatz » (une autre approche) est une alternative à l’approche précédente. « Unterschiedlich » (différent) souligne que deux approches ne sont pas identiques dans leurs caractéristiques. Utilise « ander » pour choisir une alternative et « unterschiedlich » pour comparer plusieurs approches entre elles.

Die Ansätze der beiden Versuche sind unterschiedlich aufgebaut.
Les approches des deux essais sont organisées différemment.
Nach dem ersten Versuch wählen wir einen anderen Ansatz.
Après le premier essai, nous choisissons une autre approche.