
knapp
rare
Présent en quantité limitée et à peine suffisante.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Le temps commence à manquer, nous devons nous dépêcher.
rare / presque / serré
knapp – knapper – am knappsten
Chargement de ton état enregistré.

rare
Présent en quantité limitée et à peine suffisante.
Die Zeit wird knapp, wir müssen uns beeilen.
Le temps commence à manquer, nous devons nous dépêcher.

presque
Un peu inférieur à une quantité, un nombre ou une durée déterminés ; presque.
Er ist knapp 18 Jahre alt und darf bald Auto fahren.
Il a presque 18 ans et pourra bientôt conduire.

serré
Avec une différence ou une avance très faible.
Es war ein knapper Sieg für die Gastmannschaft.
L’équipe visiteuse a remporté une victoire de justesse.

bref
Court et limité à l’essentiel, sans détails inutiles.
Auf meine lange Frage gab sie nur eine knappe Antwort.
À ma longue question, elle n’a donné qu’une réponse brève.

serré
Très près du corps, souvent au point de convenir ou de couvrir tout juste.
Das T-Shirt ist mir nach dem Waschen zu knapp geworden.
Après le lavage, le T-shirt est devenu trop serré pour moi.
| forme de base | knapp |
|---|---|
| Komparativ | knapper |
| Superlativ | am knappsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knapp.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à knapp.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à knapp.
Dans le sens de « kaum ausreichend » (à peine suffisant), « knapp » (rare, limité) s’emploie très souvent avec des ressources abstraites comme « Zeit » (temps), « Geld » (argent) ou « Platz » (place). Il s’emploie alors généralement avec les verbes « sein » (être) ou « werden » (devenir).
Wir müssen uns beeilen, die Zeit wird langsam knapp.
Nous devons nous dépêcher, le temps commence à manquer.
In der kleinen Wohnung ist der Platz sehr knapp.
Dans le petit appartement, la place est très limitée.
Lorsque « knapp » (presque) se trouve directement devant un nombre ou une quantité, il signifie « fast » (presque) ou « ein bisschen weniger als » (un peu moins que). Dans cette fonction, c’est un adverbe qui ne se décline pas.
Die Reise kostet knapp 500 Euro.
Le voyage coûte un peu moins de 500 euros.
Pour parler de résultats sportifs ou de compétitions, « knapp » (serré, de justesse) décrit une différence très faible. Les associations typiques sont « ein knapper Sieg » (une victoire de justesse), « eine knappe Niederlage » (une courte défaite) ou « ein knappes Ergebnis » (un résultat serré).
Die Heimmannschaft verlor das Spiel nur durch eine knappe Entscheidung.
L’équipe locale a perdu le match à cause d’une décision très serrée.
Dans le domaine de la communication, « knapp » (bref) signifie « kurz und prägnant » (court et concis). On parle d’une « knappen Antwort » (réponse brève), d’une « knappen Erklärung » (explication brève) ou d’une « knappen Zusammenfassung » (brève synthèse).
Er war in Eile und gab mir nur eine knappe Beschreibung des Problems.
Il était pressé et ne m’a donné qu’une brève description du problème.
Le sens « zu eng » (trop serré) ou « zu kurz » (trop court) s’emploie presque exclusivement pour les vêtements et les tissus. Il indique qu’un vêtement ne convient plus correctement.
Nach dem Urlaub war ihm seine Lieblingshose zu knapp.
Après les vacances, son pantalon préféré était trop serré.
presque
Fast (presque) indique de façon générale que quelque chose est presque atteint ou presque le cas. Knapp (presque) s’emploie surtout avec un nombre, une quantité ou une durée et souligne que la valeur est généralement légèrement inférieure. Pour une valeur approximative, fast est le terme général, tandis que knapp indique la valeur de façon plus précise.

Knapp hundert Gäste kamen zur Feier.
Un peu moins de cent invités sont venus à la fête.
Fast hundert Gäste kamen zur Feier.
Presque cent invités sont venus à la fête.