
unterstützen
aider
Aider quelqu’un, souvent par une aide financière, matérielle ou pratique.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Mes parents m’aident financièrement pendant mes études.
aider / soutenir / prendre en charge
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
Chargement de ton état enregistré.

aider
Aider quelqu’un, souvent par une aide financière, matérielle ou pratique.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
Mes parents m’aident financièrement pendant mes études.

soutenir
Approuver une idée, un plan, une opinion ou une personne et s’engager en sa faveur.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
Je soutiens la proposition de prolonger les horaires d’ouverture.

prendre en charge
Pour un système technique ou un logiciel, être compatible avec une fonction, un format ou un autre système donné et en permettre l’utilisation.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
Cette application n’est malheureusement plus prise en charge par les anciens systèmes d’exploitation.

étayer
Soutenir physiquement quelque chose ou l’étayer pour l’empêcher de tomber, de s’effondrer ou de s’enfoncer.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
Le mur qui menaçait de s’effondrer a dû être étayé avec des poutres en bois.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterstützen |
|---|---|
| avec zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
« Unterstützen » (soutenir) est un verbe inséparable. Le préfixe « unter- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe « stützen » (soutenir, étayer), dans toutes les formes et à tous les temps.
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
Elle le soutient dans son travail.
Er hat mich immer unterstützt.
Il m’a toujours soutenu.
Le verbe « unterstützen » (soutenir) demande toujours un complément à l’Akkusativ. On demande « Wen oder was unterstützt du? » (Qui ou que soutiens-tu ?). La personne ou la chose qui reçoit de l’aide se met à l’Akkusativ.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
L’organisation aide les familles pauvres en leur fournissant de la nourriture.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
Je te soutiens pleinement.
Pour décrire plus précisément le type d’aide, on associe souvent « unterstützen » (aider) à des adverbes. Voici des exemples fréquents : « finanziell unterstützen » (aider financièrement), « moralisch unterstützen » (soutenir moralement) ou « tatkräftig unterstützen » (soutenir activement).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
Après l’accident, ses amis l’ont surtout soutenu moralement.
Lorsqu’il s’agit d’approuver une idée, les compléments sont souvent abstraits. Les associations typiques sont « einen Plan unterstützen » (soutenir un plan), « eine Initiative unterstützen » (soutenir une initiative) ou « einen Vorschlag unterstützen » (soutenir une proposition).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
Tous les membres de l’équipe ont soutenu la nouvelle proposition.
Ce sens est typique du domaine technique. Il est souvent employé au passif pour décrire la compatibilité de logiciels ou d’appareils.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
La nouvelle mise à jour n’est plus prise en charge par mon ancien téléphone.
aider / soulager / se servir
Helfen (aider) et unterstützen (aider) désignent tous deux une aide apportée pour une tâche ou un problème. Helfen est plus général et peut désigner une aide ponctuelle, tandis que unterstützen exprime souvent une aide ciblée ou durable. Emploie helfen pour une aide concrète et unterstützen lorsque l’accompagnement est organisé ou s’inscrit dans la durée.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
J’aide ma sœur pendant toute la durée de son projet de déménagement.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
J’aide ma sœur à déménager aujourd’hui.