
verzweifelt
désespéré
Se dit d’une personne qui n’a plus aucun espoir et ne sait plus quoi faire.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Après avoir perdu son emploi, il était complètement désespéré.
désespéré
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
Chargement de ton état enregistré.

désespéré
Se dit d’une personne qui n’a plus aucun espoir et ne sait plus quoi faire.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
Après avoir perdu son emploi, il était complètement désespéré.

désespérément
Se dit d’une action entreprise dans le désespoir, comme une dernière tentative.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
Elle cherchait désespérément ses clés perdues.

désespéré
Se dit d’une situation ou d’une condition qui semble sans issue ou très mauvaise.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
La situation des mineurs bloqués était désespérée.
| forme de base | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verzweifelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verzweifelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verzweifelt.
Le mot « verzweifelt » (désespéré) vient du verbe « verzweifeln » (désespérer), qui vient lui-même du nom « der Zweifel » (le doute). Il décrit donc un état dans lequel on est submergé par les doutes et où l’on ne voit plus de solution.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
C’est par pur désespoir qu’elle a appelé la police.
« Verzweifelt » (désespéré ou désespérément) peut décrire une personne, en tant qu’adjectif, ou la manière dont une action est accomplie, en tant qu’adverbe. Fais attention à sa place dans la phrase : placé devant un nom ou après « sein » (être), il décrit une personne ; employé avec un verbe, il décrit l’action.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
Un père désespéré a demandé de l’aide à la télévision.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
Il a essayé désespérément d’éteindre l’incendie.
Quand « verzweifelt » (désespérément) décrit une action, il s’emploie souvent avec des verbes qui expriment un effort ou une recherche. Les associations fréquentes sont : « verzweifelt suchen » (chercher désespérément), « verzweifelt versuchen » (essayer désespérément), « verzweifelt rufen » (appeler désespérément) ou « verzweifelt kämpfen » (lutter désespérément).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
Les secours luttaient désespérément contre les inondations.
sans défense / désemparé
Les deux mots peuvent désigner une personne dans une situation difficile. « Hilflos » (démuni) insiste sur le fait qu’elle ne voit aucun moyen ni aucune capacité d’agir par elle-même et qu’elle a besoin d’aide. « Verzweifelt » (désespéré) met davantage l’accent sur l’absence d’espoir et la détresse intérieure ; une personne peut être à la fois démunie et désespérée.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
Après avoir perdu leur logement, la famille était désespérée et ne savait plus quoi faire.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
Après avoir perdu leur logement, la famille se tenait sans défense devant les portes fermées.