
unwahrscheinlich
بعید
چیزی که احتمال زیادی ندارد؛ چیزی که دربارهٔ رخدادن یا درستبودنش تردید میشود؛ نامحتمل.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
بسیار بعید است که در لاتاری برنده شویم.
بعید
unwahrscheinlich – unwahrscheinlicher – am unwahrscheinlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بعید
چیزی که احتمال زیادی ندارد؛ چیزی که دربارهٔ رخدادن یا درستبودنش تردید میشود؛ نامحتمل.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir im Lotto gewinnen.
بسیار بعید است که در لاتاری برنده شویم.

فوقالعاده
در زبان محاوره بهعنوان واژهای برای شدتبخشیدن، بهمعنای «außerordentlich» (فوقالعاده) یا «unglaublich» (باورنکردنی) بهکار میرود.
Dieser Kuchen schmeckt unwahrscheinlich gut!
این کیک واقعاً خوشمزه است!
| شکل پایه | unwahrscheinlich |
|---|---|
| Komparativ | unwahrscheinlicher |
| Superlativ | am unwahrscheinlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwahrscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unwahrscheinlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unwahrscheinlich اضافه کنید.
این واژه از «un-» (پیشوند نفی)، «wahr» (درست) و «scheinlich» (پسوندی برگرفته از «scheinen» بهمعنای بهنظررسیدن) ساخته شده است. بنابراین چیزی که «unwahrscheinlich» (بعید) است، «scheint» (بهنظر میرسد) «nicht wahr» (درست نیست) یا باورپذیر نیست.
Ein Sieg unserer Mannschaft scheint nach der ersten Halbzeit unwahrscheinlich.
پس از نیمهٔ اول بازی، پیروزی تیم ما بعید به نظر میرسد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در جملههای خنثی یا رسمی، این واژه بهمعنای «unlikely» (بعید) است. در زبان محاوره، بهویژه پیش از یک صفت مثبت، بهعنوان واژهای برای شدتبخشیدن و بهمعنای «unglaublich» (باورنکردنی) یا «extrem» (بسیار) بهکار میرود.
Ein Lottogewinn ist statistisch sehr unwahrscheinlich.
برندهشدن در لاتاری از نظر آماری بسیار بعید است.
Wow, dein neues Auto ist unwahrscheinlich schnell!
وای، ماشین جدیدت فوقالعاده سریع است!
برای بیان احتمال کم، اغلب از ساختار «Es ist unwahrscheinlich, dass ...» (بعید است که ...) استفاده میشود. جملهٔ پیرو با «dass» (که) رویدادی را توصیف میکند که بعید است رخ دهد.
Es ist unwahrscheinlich, dass er pünktlich kommt.
بعید است که او سر وقت برسد.
در زبان گفتاری، «unwahrscheinlich» (فوقالعاده) اغلب برای شدتبخشیدن به ویژگیهای مثبت بهکار میرود. این کاربرد غیررسمی است و شگفتی یا اشتیاق زیادی را بیان میکند.
Ich habe gestern einen unwahrscheinlich lustigen Film gesehen.
دیروز فیلمی فوقالعاده خندهدار دیدم.
باورنکردنی
برای توصیف یک اتفاق تصادفیِ استثنایی، هم «unglaublich» (باورنکردنی) و هم «unwahrscheinlich» (بعید) میتوانند مناسب باشند. «unglaublich» بیش از همه شگفتی از آن اتفاق را بیان میکند، درحالیکه «unwahrscheinlich» بر احتمال کم یا تردید دربارهٔ واقعی بودن آن تأکید دارد.

Es ist unwahrscheinlich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wieder treffen.
بعید است که ما بعد از بیست سال، دوباره کاملاً اتفاقی همدیگر را ببینیم.
Es ist unglaublich, dass wir uns nach zwanzig Jahren zufällig wiedergetroffen haben.
باورنکردنی است که ما بعد از بیست سال، کاملاً اتفاقی دوباره همدیگر را دیدیم.