
pur
Pur, sans mélange ou sans altération. Cela décrit quelque chose sous sa forme pure, sans ajout.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Il aime surtout boire son whisky pur.
Chargement de ton état enregistré.

Pur, sans mélange ou sans altération. Cela décrit quelque chose sous sa forme pure, sans ajout.
Er trinkt seinen Whisky am liebsten pur.
Il aime surtout boire son whisky pur.

S’emploie pour insister et signifie « nichts als » (rien que) ou « rein » (pur). Cela indique que quelque chose se compose exclusivement de l’aspect mentionné.
Die Wanderung war Anstrengung pur, hat sich aber gelohnt.
La randonnée, c’était de l’effort à l’état pur, mais ça en valait la peine.
Contrairement à la plupart des adjectifs, « pur » (pur) se place presque toujours sans modification après le nom qu’il décrit. Il ne se décline pas.
Ich trinke meinen Kaffee am liebsten schwarz und pur.
J’aime surtout boire mon café noir et pur.
Der Urlaub am Meer war Entspannung pur.
Les vacances au bord de la mer, c’était de la détente à l’état pur.
Si « pur » (pur, sans mélange) se rapporte à une boisson ou à un aliment, il signifie « unvermischt » (sans mélange). S’il se rapporte à une expérience ou à un sentiment, il signifie « nichts als » (rien que) et sert à renforcer l’expression.
Möchtest du den Saft pur oder mit Wasser verdünnt trinken?
Tu veux boire le jus pur ou le diluer avec de l’eau ?
Die letzte Prüfung vor den Ferien war Stress pur.
Le dernier examen avant les vacances, c’était du stress à l’état pur.
Pour renforcer l’expression d’une émotion, « pur » (pur) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent une expérience intense. Les expressions courantes sont « Adrenalin pur » (de l’adrénaline à l’état pur), « Natur pur » (de la nature à l’état pur) ou « Gänsehaut pur » (des frissons à l’état pur).
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach nur Natur pur.
La vue depuis le sommet de la montagne, c’était tout simplement de la nature à l’état pur.
seulement
« nur » (seulement) limite objectivement une affirmation à un seul aspect. « pur » (pur) signifie également que rien d’autre n’est présent, mais met en valeur cet aspect comme particulièrement sans mélange ou fortement marqué. Pour une restriction neutre, on emploie « nur » ; pour une mise en relief intense, « pur ».

Nach dem Sieg empfand sie Freude pur.
Après la victoire, elle a ressenti une joie pure.
Nach dem Sieg empfand sie nur Freude.
Après la victoire, elle n’a ressenti que de la joie.