
uralt
très ancien
Extrêmement ancien, datant d’une époque très lointaine. Cet adjectif sert à insister fortement sur le grand âge.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
Dans le château, ils ont trouvé un manuscrit très ancien.
très ancien / complètement dépassé
Chargement de ton état enregistré.

très ancien
Extrêmement ancien, datant d’une époque très lointaine. Cet adjectif sert à insister fortement sur le grand âge.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
Dans le château, ils ont trouvé un manuscrit très ancien.

complètement dépassé
Familier, se dit de quelque chose de complètement dépassé, démodé ou qui n’est plus d’actualité.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
Mon téléphone est déjà complètement dépassé, il m’en faut vraiment un nouveau.
| forme de base | uralt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à uralt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à uralt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à uralt.
Le préfixe « ur- » (qui renforce le sens) intensifie l’adjectif « alt » (vieux). Il signifie « sehr » (très), « extrem » (extrêmement) ou « ursprünglich » (originel). « Uralt » est donc bien plus fort que « alt » (vieux).
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
Cet arbre du jardin est déjà très ancien.
Le nom que « uralt » (très ancien ou complètement dépassé) décrit indique le sens. Un « uraltes Schloss » (château très ancien) est ancien au sens historique, tandis qu’un « uraltes Handy » (téléphone complètement dépassé) est démodé et obsolète.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
Nous avons visité une ruine très ancienne.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
Cette blague est vieille comme le monde, tout le monde la connaît déjà.
Le sens de « veraltet » (dépassé) ou « unmodern » (démodé) s’emploie principalement dans la langue familière, surtout à propos de la technologie, de la mode ou des blagues.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
Ses méthodes sont vraiment dépassées, plus personne ne fait ça comme ça aujourd’hui.
vieux
Les deux mots décrivent quelque chose qui existe depuis très longtemps ou qui n’est pas neuf. « Alt » (ancien) est la manière neutre d’indiquer un âge, tandis que « uralt » (très ancien) insiste fortement sur un âge extrême et évoque souvent une époque très lointaine. Utilise « alt » dans un contexte factuel et « uralt » lorsque l’exagération ou l’insistance est importante.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
L’ancien château sur la montagne date d’une époque très lointaine.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
Le vieux vélo est dans notre cave depuis de nombreuses années.